林水福/譯 國泰/插圖 〈媽媽的眼睛〉 山中的溫泉飯店。飯店裡三歲的小孩，表情可怕，搖搖晃晃跑進我的房間。迅速搶走桌上的銀軸鉛筆，什麼也沒說，逃走了。過了一會兒，女服務生來了。 「這鉛筆是您的吧?」 「是我的。剛剛給了飯店的小孩了呀!」 「可是，是保姆拿著的。」 「讓小孩拿著就行了，大概是搶走了吧?」 女服務生笑了!仔細問了才知道，鉛筆是從保姆的行李底層跑出來的。她的行李塞滿偷來的東西。有客人的名片盒，老闆娘的長襯衫，女服務生的梳子、髮飾，還有五、六張紙幣。 大約半個月左右，女服務生又來說了。 「我從沒碰過這麼懊惱的事!被那個小女生耍得多沒面子……。」 那之後，保姆的偷竊病似乎越來越嚴重，她在村裡的綢緞莊連續用現金購買過於豪華的和服。布店偷偷向飯店打小報告，女服務生接到老闆娘吩咐，準備調查保姆。 「既然這麼說，那我到老闆娘那裡把原委說清楚啦!」保姆憤然站起來。 「妳們的口氣，像是我必須向妳們女服務生之流的招供似的!」 依女服務生的說法，保姆坐在老闆娘面前，天真似地有時歪著頭，一一想起偷來的東西，一五一十報告了。金錢方面，櫃檯的加上客人的，大約偷了一百五十圓。 「我為自己做了三、四件短外褂跟和服，剩下的讓母親搭車子到醫院看病。」 掌櫃的把她送回老家，聽說她雙親也沒有特別斥責。 美麗的保姆不在了，不久我也要回去了。汽車掠過綠樹疾駛而來，馬車讓到路邊。汽車精準停在馬車的腹部，穿著華麗的保姆下了車，向馬車跑過來，發出喜悅的叫聲。 「噯呀!好高興呀。碰到您了，我和媽媽要去看鎮上的醫生，媽媽好可憐，一隻眼睛快瞎了。搭我的車子去吧!我送您到停車場呀，走吧!」 我跳下馬車。保姆的臉上充滿喜悅。 從車子的窗戶，看得到母親遮住眼睛的繃帶白白的。 〈早晨的趾甲〉 貧窮女孩借住貧窮家的二樓，等待與戀人結婚。然而，每晚不同的男人到女孩這裡來。那是晨曦照射不到的房子。女孩穿著男人磨損的木屐，在後門洗衣物。 夜晚，無論哪個男人一定會說: 「怎麼連蚊帳也沒有?」 「對不起呀!我會整晚不睡覺幫您趕蚊子的，請原諒!」 女孩戰戰兢兢地在青色蚊香上點火。電燈關掉之後，女孩注視著蚊香的小小火點，常想起小時候的事。還有，一直用扇子幫男人扇風。繼續作揮動扇子的夢。 初秋來臨! 老人罕見上來貧窮人家的二樓。 「不掛蚊帳嗎?」 「對不起呀!我會整晚不睡覺幫您趕蚊子的，請原諒!」 「這樣子啊!等我一下!」 老人說著站起來，女孩纏住他。 「我會整晚幫忙趕蚊子，我不會睡覺的。」 「嗯，我馬上回來呀!」 老人從樓梯下去了。電燈亮著，女孩點起蚊香。明亮的地方，不會想起孩童往事。 大約一小時之後，老人回來了。女孩一躍而起。 「太好了，還有吊繩呀!」 老人在寒傖的房間掛起全新的白色蚊帳。女孩鑽進裡面，拉開下襬走著，舒爽的觸感讓人雀躍。 「我想您一定會回來，沒關電燈等著呢。我想在燈光明亮下多看看蚊帳呀!」 然而，女孩進入幾個月來的甜蜜夢鄉。連早上老人回去也沒察覺。 「喂!喂!喂!」 女孩在戀人聲中醒過來。 「終於明天可以結婚了!嗯，很好的蚊帳，光看就覺得舒服。」 他說著馬上把蚊帳的吊繩卸下來，把女孩從蚊帳裡邊拉出來，讓她爬到蚊帳上邊。 「你在這蚊帳上邊，就像大蓮花呀!這房間也因此像妳一樣純潔。」 新娘從新的麻布的觸感，感覺像白色的新娘。 「我要剪趾甲呀!」 坐在占滿房間的蚊帳上，她開始專心剪起遺忘的腳的長長趾甲。