鄧恩／詩 孫維民／譯
為何所有的造物侍候我們？
為何豐富的元素為我提供
生命和食物？它們比我純真
又簡潔，更遠離腐朽。
為何你，小溪、無辜的馬，屈服？
為何你，公牛及野豬，呆傻地
假裝弱小，死於一人之毒手？
你們能夠吞吃任何人。
我更脆弱，唉，比你們差勁，
你們沒有犯罪，不需要擔心。
最大的驚奇是：受造的天地
將所有這些交付給我們，
他們的創造者，無罪且不受限制，
卻為我們，祂的造物和仇敵，而死。
註：鄧恩（John Donne，1572-1631），英國詩人，重知性，常以巧喻融合情感及思想。以下這首詩是『聖詩十四行』（Holy Sonnets）第十二首。人被造時，地位尊崇，在其他受造物之上。亞當有權為其他造物命名，即是此一表現。論蠻力或純潔，大自然中的其他造物不見得不如人類，但人依然成為主人，因為造物者賦予了人類理性和選擇的能力。也由於理性和自由意志，人可以自我提升，也可能不斷沉淪。造物者出於無私的愛，親自成為第二位亞當，承擔伊甸園中的罪，並向世人示範了救贖的方法及歷程。