記者林雪娟∕台南報導
歷時近三年，台灣文學館ＬｉＦＴ書系首航西語世界，台文館偕西班牙 Visor Libros 出版台灣文學西語選集《台灣當代小說選》與《台灣當代詩選》，為台灣文學書系於西語世界的首發。
駐西班牙代表處大使鄭力城表示透過出版，是讓西語世界進一步認識台灣重要觸媒，透過西語譯本，讓西語讀者深刻感受到台灣社會的多元包容與文化底蘊，透過文字力量，搭建文化橋梁。
計畫主持人張淑英指出，文學是人類共通的語言，這兩部選集，依時代脈絡編排，各自呈現台灣文學不同面向的豐富樣貌。
《台灣當代小說選》收錄十一位作家共十一篇短篇小說，依創作年代編排，以殖民經驗、現代主義、寫實主義、情慾身體與性別認同為題，縱跨七十餘年台灣文學流變。
《台灣當代詩選》則收錄四十三位詩人共四十七首詩，依世代脈動，從日治時期選編至二十一世紀初，為至今西班牙文版最完整的台灣現代詩選，詩作採中西雙語對照呈現。
兩部選集出版，恰逢西班牙與台灣歷史相遇四百週年（一六二六年起算），出版時機，更具特殊的文化意義。作品涵蓋歷史記憶，身分認同、身體、情慾、親密關係、衰老、日常生活及不同世代所承受的壓力等眾多議題。
在場西語學者提及以往對台灣的整體文化和文學，存在極大盲區，透過這些作品，更認識台灣的文學發展。台文館自二０二０年啟動ＬｉＦＴ書系出版計畫，陸續於捷克、德、日、波蘭、美、法、英、荷蘭出版，計有七種語言、總數達三十四本，加入西班牙文，成為第九個國家和第八種語言，後續將出版《臺灣文學簡史》，期待這座文學橋梁，為更多西語讀者開啟一扇門，並為台灣文學走向西語世界里程碑。
