本報綜合外電報導
曾3度獲得年度最佳投手「賽揚獎」的美國職棒名投韋蘭德昨天宣布，今年球季後引退，結束21年大聯盟生涯。
韋蘭德宣布將退休，ESPN專欄文章稱是一個時代的終結。這篇文章把韋蘭德、柯蕭及薛哲3人並列為「傳統王牌投手」，特色是全盛時期每場先發大多能投到7局以上，為球隊貢獻大量局數。
右投右打的韋蘭德今年43歲，在大聯盟已經征戰21年。他是底特律老虎隊在2004年選秀會上以第一輪第二順位選進的「選秀榜眼」；職棒生涯出賽556場都是先發，累計266勝159敗，在3571.1局當中送出3554三振，三振數名列大聯盟史上第8。
儘管球迷期待他能邁向300勝、4000K里程碑，但韋蘭德發表的引退聲明說，他不會為了某個里程碑或某個數字而退休，「我希望讓比賽告訴我，時候到了。過去幾個月我確實感受到，時間到了」。
韋蘭德本季僅出賽1場，因臀部與大腿受傷，一直排在傷兵名單上。他說，到今年球季結束之前，他仍然會盡全力貢獻球隊，但「我已經決定，這是我最後一個球季。底特律老虎是我生涯起步的地方，正好在這裡劃下句點」。
大聯盟明星賽下星期舉行，韋蘭德獲得大聯盟主席曼佛瑞德欽點，以「傳奇球員」身分入選，達成生涯第10度入選明星賽。
韋蘭德宣布將在賽季結束後退休，並在前一天就先將這個決定告訴隊友，不過唯獨左投史庫柏不知情，甚至是透過別人才知道這件事，史庫柏表示感到有些失落。