靜靜說府城2手語書 記錄廟宇文化

台南市聽障體育運動協會七日出版《靜靜說府城2-廟語四時》,展現聾人參與文化創作及資訊平權力量。(協會提供)

記者林雪娟∕台南報導

台南市聽障體育運動協會七日出版《靜靜說府城2|廟語四時》,延續第一冊《靜靜說府城—一部用手語記錄的文化地圖》理念,以聾人視角深入台南大街小巷,透過台灣手語、文字、影像及QR Code,記錄府城豐富的廟宇文化與地方記憶。

《靜靜說府城》第一冊曾以台南地區名稱、聽障奧運及十二生肖等主題,結合文字、照片及QR Code手語影片,讓讀者跟著聾人視角認識台南,展現聾人參與文化創作及資訊平權力量。第二冊書籍則將鏡頭轉向台南最具代表性的廟宇文化。

協會指出,對許多聾人而言,過去參與廟宇文化導覽、歷史解說或地方文化活動時,往往因缺乏手語及視覺化資訊,無法完整理解文化內容,書籍重點即是將台灣手語納入文化記錄與閱讀一環,希望打破資訊門檻,透過台灣手語導覽、文字介紹、影像及QR Code,讓聾人可以自己熟悉語言認識台南,也讓聽人進一步認識台灣手語及聾人文化。

理事長陳治年表示,文化是屬於所有人的共同記憶,聾人也應有平等享有閱讀、理解及參與文化權利。若文化導覽只有聲音,聾人就可能被排除;若轉換成台灣手語、文字、影像及QR Code,聾人就能真正參與其中。出版系列叢書,讓聾人也能記錄、創作文化。發表會上,民眾也可體驗「用雙手閱讀府城」方式。前議員蔡旺詮表示,透過手語書的發表,讓市民和城市間搭上一座感動橋梁,此時此刻,無聲勝有聲,只有感動。