記者林雪娟∕台南報導
四百年前，十七世紀隨荷蘭東印度公司來到台灣的外國人，究竟都在做什麼？答案就藏在《熱蘭遮城日誌》中。這套記錄台灣荷治時期的重要史料，先前陸續出版，今年逢台南400，文化局和台灣歷史博物館攜手合作，重磅推出《熱蘭遮城日誌》中譯本再版，希望持續推動與深化十七世紀的台灣史研究量能。
《熱蘭遮城日誌》以古荷蘭文撰寫而成，原始檔案保存於荷蘭海牙國家檔案館，中譯本面世乃仰賴荷蘭、日本與台灣等多國學者共同進行編輯，並由旅荷台灣史學者江樹生進行荷文日誌翻譯、註釋，集眾人之力才得以完成，是台灣最早、最具規模及系統性的第一手史料，也是研究十七世紀台灣史的重要依據。套書在二００年至二０一一年間完成出版，中譯本全套共四大冊。
書籍出版後，文化局在學者協助下，將日記數位化，總計二０七萬字的日記，收錄在中研院台史所「台灣日記知識庫」中，開放至今，瀏覽累計超過八十萬次，並有四百多本博、碩士論文曾引用。
