記者林雪娟∕台南報導
台灣文學在國際文壇大放異彩，作家楊双子創作的《臺灣漫遊錄》勇奪國際布克獎殊榮，全球對台灣故事矚目，正迎來史無前例高峰。台灣文學館乘勝追擊，宣布今年再度推出「言嶼交響：台灣文學英譯工作坊」，徵集全球譯者加入台灣文學國家隊！
去年台文館首度將和英國文學翻譯中心合作的英譯工作坊，移師回台舉辦，吸引全球超過一百位譯者申請。台文館指出，台灣文學欲登上國際舞台，譯者是重要的作品詮釋者及引路人；台灣文學蘊含豐富多音的語言層次，具多元歷史與文化風貌，翻譯不僅是語言轉換，更是文化詮釋與再創造，台文館將穩定培育與支持更多優質新銳譯者加入工作行列。
此次工作坊，台文館指陣容堅強，且將為今年度台灣作家節核心主活動之一，除邀請專家學者擔任英譯指導，並採取「雙導師」制，並力邀《臺灣漫遊錄》芬蘭譯者 Rouno（勞諾）等人進行大師講座，在文學、歷史與多重母語交會現場，翻譯專業人士與作家、出版人及展開對話，深度發掘台灣文學譯介新視野。
台文館長期致力於推動台灣文學外譯與國際交流，除編譯出版台灣文學外譯書系LiFT、舉辦台灣文學金典獎英譯計畫，並推動多項譯者培育與國際合作計畫，台文館將持續累積翻譯人才培育能量、建立全球譯者社群鏈結及與作家、出版社對話互動；除專業課程，工作坊也結合文化體驗與城市走讀、台南文學主題及參訪鄰近城市文史之旅，帶領學員走入歷史現場，感受台灣文化脈絡與地域風景，透過交流活動，促進國內外譯者間互動與連結，在翻譯與文學交會現場，共同開展台灣文學走向世界的更多可能。
