蔡總統昨天的就職演說，臚列「作為共同體的台灣」、「空前的挑戰和絕佳的機會」、「國家建設工程」、「國家體制強化及民主深化」四個大項，國際暨兩岸關係部分置於「國家建設工程」當中。「國家建設工程」大項又分為「產業與經濟發展」、「社會安定」、「國家安全」三個小項；而「國家安全」中，再分為「國防事務改革」、「積極參與國際社會」、「和平穩定的兩岸關係」三個細項。以內容長度配比而言，國際暨兩岸關係部分並不算突出。
除了「國家建設工程」之外，蔡總統在「空前的挑戰和絕佳的機會」中，也提到台灣防疫成績「讓國際社會驚豔」，並強調疫情「改變了國際社會對台灣和周邊情勢的想像」，對台灣而言「這些改變是挑戰，但也是機會」。在疫情仍然猖獗之際，蔡總統高舉「台灣可以幫助」大旗，在國際社會廣捐口罩等醫療物資，蔡總統趁勢宣揚政績、凸顯蔡政府讓台灣提高國際能見度，倒也在情理之中。
然而，必須注意的是，蔡總統針對國際暨兩岸關係的談話，卻讓人擔心未來四年當中，台灣在對美關係和兩岸關係當中恐將繼續失衡。
首先，若依傳統的「用詞分析」，蔡總統在全文五千八百多字的演說中，「台灣」使用了將近五十次，「中華民國」寥寥五次，似乎有意淡化「中華民國」的色彩。尤其是，蔡總統提到「七十年來，台灣可以度過一次又一次的挑戰」，恐被解讀為有意將「台灣」與「中華民國」切割開來，其後座力頗待觀察。
更令人擔憂的是，馬前總統就職演說英譯文將對岸譯為「mainland China」，但蔡總統此次提到「對岸」，卻譯為「China」，此一轉變恐讓中共當局解讀為蔡總統有意將「China」與「Taiwan」對立，甚至解讀為蔡總統已採取陳水扁總統執政時所提出的「台灣跟對岸中國一邊一國」。倘若如此，則雖然蔡總統口說「不挑釁」，但中共仍恐將視為「挑釁」。
至於蔡總統此次就職演說中，再次提到四年前就職演說中的「持續遵循中華民國憲法，與兩岸人民關係條例，來處理兩岸事務」，但四年來早已證明這是空話一場，蔡總統此次重談此調，對兩岸關係並無助益。
在蔡總統此次就職的前一天，美國國務卿蓬佩奧發表聲明祝賀蔡「總統」，我外交部除表感謝之外，並稱之為「美國國務卿首次發表聲明祝賀台灣的總統就職，意義重大」；蔡總統且在昨天就職演說中，強調未來台灣將「和美、日、歐等共享價值的國家，深化夥伴關係」，「和區域相關國家攜手，共同為印太區域的和平、穩定與繁榮，做出實際貢獻」。凡此，皆凸顯蔡政府仍將走「親美友日」路線。另外，二００八、二０一二年馬前總統當選時，美國總統小布希、歐巴馬皆曾親自致電馬前總統祝賀，何以外交部刻意強調層級較低的美國國務卿為「首度」？雖令人不解，但亦可看出蔡政府刻意凸顯台美關係良好。
總體而言，蔡總統此次就職演說，拉攏美國的意味依舊濃厚，對大陸釋出的訊息又恐刺激對岸，恐已註定未來國際暨兩岸關係的失衡走勢！
Menu
Menu