■吳守鋼
收到一位九十老太的來信。
稱她為九十老太，是稍微抬高了一點兒。其實今年還在路上，明年才剛奔跑到位。自俺開了漢語班以來，一直沒見她缺席過。今年冠狀病毒送走不少高齡、老資格的去了極樂世界，老太呢，還不想過早讓佛陀來照顧，女兒也不讓去外面亂竄，所以，只能乖乖地坐在家裡，面對視頻上網課。
但是，學費怎麼交？她擔心。
以前直接從那手裡交到這手裡，現在呢，上課可以視頻，而錢鈔不可，雖然看得見，不過摸不著。
於是，老太郵寄來了，還附上一封親筆信。
稱不上是一手好字，卻清秀。一件想說的事，正好填滿一頁信箋，不多也不少。
楊絳曾像數家珍一樣誇過她的老公，道：他寫信總能把內容和字數都約束在一頁信紙裡，一字不多一字不少（大意，原文已忘）。
這確屬一種功夫。畢竟他是一個大少爺，大學者，大文人，文字於他就如電子遊戲機於小孩兒，怎麼擺弄都應手。
而這樣的小技要由老公親口道出似乎有失風雅，讓老婆說來無疑就是雙雕。嘴上誇著老公，其實……想起小時候隔壁大媽買菜回來，常在俺家門口歇腿，見人便指著手上的雞，「剛從自由市場上淘來的，又價廉又鮮嫩」，於是，路人齊誇她撿了個大便宜。
識貨需要一副識貨的眼睛。俺既非老公也非老婆，所以，從心所慾不嫌踰矩。
見識這位九斤老太，不，九旬老太用自己的文字寫在信紙上的筆墨並非第一次。
其實她更喜歡用電腦，圖方便：查喜歡的關心的事，玩網上游戲，也做作業。教室裡年齡屬最高級別的是老太，餘下還有五十、六十、七十不同年齡層次的，其中數她的作業做得最認真、最符合要求：語句通順，不見錯別字，能把一件事說清楚、說完整。只有要寫該寫的才不用電腦，不用電子信。而是手寫，用母語寫在「鳩居堂」的信紙上，然後，郵寄。
比如，有一次俺介紹印像中的高郵雙簧鹹鴨蛋的美味：筷子一戳，便能冒出油來，剝出蛋黃放在飯上，抿在嘴裡，鮮味一直傳到幾十年後的今天依然沒變。
幾天之後，收到老太來信。說以前在袁枚《隨園食單》裡讀到過，此譯本收在岩波書店出版的藍本系列裡。是師從狩野君山、內藤湖南的青木正兒的手筆。
仔細介紹完以後，還未忘補充東京街頭，比如京橋，東京車站，新宿有個以「隨園別館」命名的幾處餐廳的追加信息。
老實說，俺僅知《隨園詩話》，卻不知還有一本《隨園食單》的美食菜譜。哎，如今汗顏已過晚。
冠狀病毒改變了所有人的生活方式，被女兒管住不准跨出門檻外一步的老太，只得在門檻內跨步、翻書架。最近她在網課上給同學曬出一本夏目漱石的《草枕》漢譯本，譯者：崔萬秋！1929年由上海真善美書局出版。崔萬秋是誰，上「百度」擺渡一下即可。
她介紹此書到手的經歷說，是偶然在已故父親的書架上找到的，出於好奇，想知道《草枕》開頭的那段名句，日語以外的表現會成何體統，所以，偷偷扣下了。
世上早有過豐子愷的《草枕》譯本，但是，沒讀過。等病毒平息後，向老太借崔本來翻翻。
Menu
Menu