中央社台北9日電
台灣人共同回憶電影「魔法阿媽」歷時23年，今年啟動4K修復計劃及重映。導演王小棣回憶已逝藝人文英阿姨配音時，因為不習慣只看鉛筆稿，配到一半常會用閩南語說好痛苦。
文英阿姨當時在「魔法阿媽」中為阿媽配音，成為台灣原創動畫史上無法抹滅的身影，也成為當時知名度最高的「國民阿媽」。
當時是先配音再計算時間才繪製作品，因此配音時，演員們只能看著簡單的鉛筆稿。王小棣回憶，文英阿姨當時站在麥克風前一臉疑惑，還把王小棣拉到一旁說：「難道要這樣演？」為黑貓配音的演員許傑輝也笑說，文英阿姨對這種方式相當不理解，常會用台語喊：「我好痛苦，我不要做了啦！」然後再盡力完成配音工作。
王小棣認為，文英阿姨的聲音除了具有世代的溫度，哪怕是罵人的話，也存在生活智慧與幽默感，「文英阿姨聲音中那些人情世故的表達，是最冀望能延續下來的情感。」
