成大帶領台語文學前進日本

　記者羅玉如／台南報導
　成大台灣語文測驗中心主任蔣為文及台文筆會理事長陳明仁，三十日將率團前往日本東京展開台日文學文化交流。屆時除了在台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心、東京語文學院日本語中心連辦兩場台灣文學新書發表會，也安排台南在地布袋戲團王藝明掌中劇團結合藝陣表演。
　成大台灣語文測驗中心主任蔣為文指出，近年台灣文學作品翻譯成日文版，在日本當地很受歡迎。此次赴日交流訊息曝光，已有不少日籍友人表示期待。
　即將登場的台日交流會，由成大台灣語文測驗中心、台文筆會主辦，活動期間將發表兩本台灣文學新書。分別為（1），原作為《被詛咒的文學：戰後初期（1945－1949）台灣文學論集》，作者陳建忠。（2），原作為《在台灣唱的日本歌》，作者陳明仁。
　台灣戰後初期是日本文化與中國文化重疊的時期，《被詛咒的文學》日譯本，將有助於日本讀者認識戰後台灣文學發展概況。《在台灣唱的日本歌》是陳明仁台語歌詩的日文譯本，收錄許多日本曲的台語歌謠。
　蔣為文強調，此為台語文學作品翻譯成日文，並由日本知名出版社國書刊行會出版的首例，堪稱台語文學史創舉。