川端康成/作 林水福/譯 國泰/插圖
長久孤獨住慣了的他,反而憧憬以自己之身奉獻他人之美。也了解犧牲的尊貴。作為為了將人這種族從過去傳到未來的一粒種子,滿足於感覺自己的渺小。
對於人這種族,跟各種礦物和植物一起,不過是支撐漂泊在這大宇宙的一個大生命的小柱子而已,比其他動物和植物並非特別尊貴的存在的想法,有同感。
「可以了嗎?」
表姊在鏡台上旋轉銀幣。用手掌遽然壓住,正經地看他。他在那白皙的手找到憂鬱的心之所在,於是明朗的聲音說。
「是背面呀!」
「猜是背面?不過掀開之前要先決定哪,如果是背面,跟那一位結婚呢?還是不結婚呢?」
「結婚吧!」
「哎呀!是表面呀!」
「這樣子嗎?」
「怎麼是洩氣的回答?」
表姊笑得大聲。砰地丟下女孩的照片站起來走了。她是常笑的女人,那笑聲高亢又久。讓家中的男人都變成不可思議的嫉妒的耳朵。
他拿起照片,看女孩,覺得跟這女孩結婚也可以。對於結婚對象有相當程度的好感,於是讓父親或哥哥之手決定自己命運而結婚的女孩,在日本相信還很多吧!他覺得對方很美,為了讓無聊的自己覺醒而猶豫的自己,他感到醜陋。
「說到選擇結婚的對象,追根究柢,結果像是抽籤那樣、用銀幣的表面或背面來判斷。」表姊說。他對於把自己的命運完全交由她白皙掌下的銀幣,甚至覺得非常喜悅。不過,他了解那不過是她諷刺自己罷了,他的眼睛寂寞落在走廊前的泉水。
他向泉水祈求:如果這女孩之外,有成為自己妻子的女孩,她的臉請出現在泉水。
他相信人可以透視時間和空間,他是這麼的孤獨。
神的銳利石子,掉落專心注視著水面的他的視野。二隻交尾著的麻雀從屋頂掉下來。麻雀在水面展翅分為二,往不同方向飛走了。他理解這是神的告諭。
「是這樣子啊!」他嘟囔著。
水面的漣漪逐漸靜止。他繼續注視著泉水,他的心跟平靜的水面都成了鏡子。
那裏鮮明映照著一隻麻雀的影子,麻雀嘰叫。那聲音的意思是:
「迷惘的你,現世成為你妻子的女人現身給你看,你也不相信吧!所以,讓你看來世妻子的樣子!」
他對麻雀說:
「麻雀呀!感謝你。來世生為麻雀,麻雀你是我妻的話,那麼我決定娶這個女孩。看到來世命運的人,對現世不會迷惘。來世美麗尊貴的妻子給我當現世結婚的媒人。」
接著他對照片的女孩作純潔的致意,感受到偉大的神。