■王岫
新生公園的玫瑰園區今年擴大範圍了，幾乎整個園區都是多嬌、鮮豔的玫瑰。數百、上千種玫瑰，名稱各異，取名「安娜公主」之典雅者有之，「美國北軍」、「日本武士」者，或許也與栽培地有關，怪異的是還有「數位圖書館」這款名稱，難道是查數位圖書館才種出來的？
但不管取之何名，玫瑰都不改其芳香，這是莎士比亞說的名句。
說起名句，今年新生公園玫瑰園區的特色之一，就是因場地大，掛滿許多古今中外的名人語錄或話句、詩詞等的牌子，琳瑯滿目。有些固然與花有關，有些卻是人生處世格言，不知與玫瑰和花有何關聯？說起名人語句，我總想起香港作家王強寫的一本書《讀書毀了我》，裡面有一篇文章：「我的本傑明．富蘭克林」，是在介紹美國開國元勳之一，也是發明家、文學家、出版家的本傑明．富蘭克林（Benjamin Franklin），自1732年每年都用窮里查為筆名，編了一本《窮里查的曆書》（Poor Richard’s Almanac），類似我們的農民曆，收錄了農人耕作的季節性天氣預報、星相、實用農作或家務常識等事項；但最大的特色是，他在每頁空白之處，大量填補各時代的名人語錄或各地諺語、妙句等，有時自己也創造不少名錄。這年鑑似的曆書一出就連續26年，還頗受18世紀美國民眾（特別是農民）歡迎的，是書籍不多的18世紀，美國民眾家庭中，除聖經之外，經常備有的一部書，給富蘭克林帶來不少財富。但因書中名句太過氾濫成災，使曆書幾變成一本格言語錄；寫《白鯨記》的作家梅爾維爾便譏諷他是「格言販子」。
今年新生公園的玫瑰園區，就像《窮里查的曆書》一樣，到處在各玫瑰花叢之間，掛滿名人的語句，真是太多了，古今中外名句皆有。
這雖然無妨，增加語文知識與欣賞玫瑰也可同時進行。怕的還是氾濫成災，多中便容易出錯，恐怕工作人員會沒時間去考證，造成引用錯誤的例子。我就見到一招牌寫道：「花是不會飛的蝴蝶，蝴蝶是會飛的花。花是蝴蝶，蝴蝶也是花」。署名是蔣勳寫的。
但這其實是林煥彰寫的著名童詩，因為我擔任過台北市立圖書館「好書大家讀」的童書評審，讀過這本詩集的童詩，覺得這首詩頗為簡潔有趣，故印象深刻。而且美學家兼作家蔣勳應該也不會寫這種文句。為確定，我還查了一下google，果然是林煥彰寫的。玫瑰園大概是忙中出了一點小差錯。
但民眾沒有介意，他們是為玫瑰來的，不是為林煥彰或蔣勳來的，不管那位詩人或作家，誰寫玫瑰花，或誰站在玫瑰花旁，都不改玫瑰芬芳。只是林煥彰先生若去賞花，恐會驚訝他的花，怎麼隨著蝴蝶，飛到蔣勳那裡去了？
好在玫瑰花香美好，這錯誤，終歸正像詩人鄭愁予所說的，「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」，我們還是賞花吧！