2022【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】「文學類」徵件開始

「水顏木房」總監魏榮明先生精心設計獎座。(台灣法語譯者協會提供) 記者黃秋儒/台北報導 邁入第8年的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】,將於本年度徵選法語譯為中文之文學類(Fiction)作品,徵件期自8月1日起至8月31日止,為期1個月。本獎項設置首獎1名:由首獎譯者獨得獎金新台幣5萬元,以及由「水顏木房」總監魏榮明先生精心設計打造的獎座1座。 【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】LOGO。(台灣法語譯者協會提供) 由法國巴黎銀行台北分行獨家贊助的【台灣法語譯者協會翻譯獎】,自2018年正式更名為【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】(Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS)以來,已分別舉辦文學類(Fiction)及非文學類(Non-Fiction),2種類別的徵選。2022年則邁入本獎開辦以來第6次文學類翻譯獎。 由台灣法語譯者協會主辦之【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】,2015年開辦便獲得法國巴黎銀行的鼎力贊助,更有法國在台協會及台灣出版界的支持。自2018年起,由原先的1年一度的文學類,以及3年一度的人文社科類評選,調整為1年一度、「文學類(Fiction)」及「非文學類(Non-Fiction)」2種評選類別輪流舉行,擴大參賽作品的範圍,以期評選推介法文原著譯為中文之優秀翻譯出版書籍及表彰我國翻譯家之傑出表現。 成立於2013年的台灣法語譯者協會,秉著對高品質翻譯的重視以及對於傑出譯者的鼓勵的宗旨,於2015年創立【台灣法語譯者協會翻譯獎】,評選推介法文原著譯為中文之優秀翻譯出版書籍,致力於深化法語及華語世界之文化與思想交流。【台灣法語譯者協會翻譯獎】除受到國內優秀法語翻譯工作者、學界、以及法國在台協會的支持,同時也在台灣各大媒體中備受矚目。此外,更有台灣書評網站《OPEN BOOK閱讀誌》、法國出版專業領域權威媒體《圖書週報》(Livres Hebdo),以及《法國文學譯者協會》(ATLF)等專業媒體,刊登專文介紹。 本年度【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】之評選作業將於2022年8月1日,徵件起始日同步正式啟動。詳細參賽辦法請參閱台灣法語譯者協會官網公告:WWW.ATTF.TW。

Read More

陽明交通大學發布腦血管年齡估算方法 可預測心血管疾病風險

大腦白質照片示意圖。(陽明交通大學提供) 記者黃翠娟/台北報導 陽明交通大學21日發布腦血管年齡估算方法,該團隊分析千餘名中老年人的腦部核磁共振(MRI)影像,建立一套腦白質分析技術,不但可以估算腦神經的健康程度,也可預測心血管疾病的風險。 台北榮總神經內科鍾芷萍醫師。(陽明交通大學提供) 陽明交通大學生物醫學影像暨放射科學系黃楚中博士、神經科學研究所林慶波特聘教授,以及臺北榮總神經內科鍾芷萍醫師組成的研究團隊,利用腦白質的體積來估算腦血管的生理年齡,並作為預測心血管病變的基礎。此重大研究成果已發表於具影響力期刊《年齡與衰老》(Age and Ageing)。 黃楚中博士。(陽明交通大學提供) 林慶波說明,先前估算大腦老化程度與腦齡時,多以腦體積為基礎,這次的突破不僅可評估民眾當下的腦血管健康狀態,對於目前邁入超高齡社會的臺灣,可以進一步評估國人的心血管疾病風險,或應用於臨床上,評估治療老化疾病的效果等。 林慶波表示,人的年紀並不完全等同於大腦的生理年齡,因為每個人的基因、飲食、教育、生活習慣不同,導致老化歷程不完全一樣。由於腦神經病變多半與腦血管病變息息相關,腦血管的老化大於實際年齡的人,通常伴隨而來的高齡疾病風險也較高。 該團隊表示,腦白質會隨著年齡增長而老化,也會退化及病變,導致高齡族群的認知障礙、失智等疾病。如果能衡量腦神經的老化程度,就可以有效辨識潛在的腦血管病變及風險。 此研究也透過國際常用的佛萊明罕心血管疾病風險評估系統,分析10年後心血管疾病的風險。 林慶波對此指出,研究發現腦白質老化程度大於實際年齡的高齡長者,未來10年內罹患心血管疾病的風險會提升5%。 北榮總神經內科醫師鍾芷萍表示,腦白質病變是腦部小血管疾病最常見的表徵,而腦部小血管疾病佔高齡族群30%的中風原因與45%的失智原因。 她說,這項研究有助於瞭解腦血管生理年齡與認知功能表現的相關性,並反映心血管風險的指標,如舒張壓、收縮壓、脈搏壓與糖化血紅蛋白等關係。除了可有效預測心血管疾病的風險,以及腦血管老化有關的心智能力退化外,也提供腦血管生理年齡預測的臨床價值。 林慶波也提醒,本文是以健康族群為推論的研究,但對原本已經有心血管病變或高風險(如三高)的族群,可能還需要進一步修正模型與評估。他補充,因為人工智慧訓練模型相對較新,未來若有高齡且長期追蹤的數據,應該可以讓推論更加精準。

Read More

「潮牌」咖啡包裝毒品? 中和警面交逮毒販扣50包毒品

警方在顏男取出毒品咖啡包50包交易時,遂予以拘捕。(中和警分局提供) 記者黃秋儒/新北報導 現正是暑假青春專案期間,中和警分局於20日21時許,在土城區中央路一段318巷口查獲毒品通緝犯呂姓男子(31歲),隨後又循線佈線逮另一名毒品供給上線,全案依法偵辦。 警方在顏男取出毒品咖啡包50包交易時,遂予以拘捕。(中和警分局提供) 中和警分局指出,警方在查獲呂姓通緝犯時,發現於其telegram內有另一男子以暱稱「我的堡」提供毒品販售資訊,中和警遂佈線查緝並佯裝買家實施誘捕偵查,俟顏姓男子(34歲)步行到場進行交易,在顏男取出毒品咖啡包50包交易時,遂予以拘捕,全案依法偵辦。 中和警分局表示,全案移送台臺灣新北地方檢察署偵辦,扣案毒品及尿液由專責承辦人送請鑑驗;另針對犯嫌供毒藥頭部分積極向上溯源。

Read More

0.2秒全都錄 男子狡猾丟包拒捕 勇警無畏制伏送辦

男子突然手握毒品拋至華中橋引道下意欲滅證。(台北市保安警察大隊提供) 記者黃秋儒/台北報導 一名吳姓男子18日21時許,騎乘機車行經萬華區萬大路與富民路口(華中橋引道上)台北市保安警察大隊的路檢點,先是假意配合企圖取信員警,卻突然手握毒品拋至華中橋引道下意欲滅證,更在其後不斷否認持毒、脫序拒捕,卻不知整個過程「全都錄」,所拋丟的毒品也被警方尋獲,依法送辦。 警員陳建程右手腕割傷 台北市警局保安警察大隊指出,保大第三中隊吳姓中隊長率謝姓小隊長及陳姓員警等5員,於18日晚間執行路檢勤務,吳男騎乘機車行經該處,不僅態度友善,主動提供側背包並拉出褲子兩邊口袋供員警檢視,還不斷營造未私藏違禁品的假象,口中喃喃念著:「沒有、沒有…」。可是這一切就在員警發現吳男褲子後方臀間有異常突起物時變了,吳男開始身體扭捏不自然,雖口中同意員警拍搜褲子,卻與員警阻擋拉扯企圖遮掩,更在將近事跡敗露之際,竟突然伸出左手握住私藏之物,奮力拋向橋下,卻不知其0.2秒的狡猾滅證行為,已完整收錄在員警胸前密錄器中成為持毒鐵證,接著吳男更瘋狂脫序企圖逃逸,在場員警立即合力將其制伏,以免傷及其他無辜用路人。經尋回吳男所拋丟之物,發現係內藏第二級毒品安非他命1包之小塑膠罐,全案訊後依違反毒品危害防制條例罪嫌,移請轄區萬華分局續行偵辦。 警員陳敬旻右手肘擦挫傷。 保安警察大隊表示,制伏過程中,3名員警為合力壓制身材壯碩的吳男,紛紛掛彩,其中陳姓警員左腿褲子磨破及右手肘擦挫傷,另一名陳姓警員右手腕輕微割傷及擦挫傷,黃姓女警左手及右腳踝輕微擦挫傷。本案員警機警英勇、無畏己傷,奮勇當先、足堪表率。 保大第三中隊吳姓中隊長率謝姓小隊長及陳姓員警等5員 保安警察大隊呼籲,沈淪毒海不僅戕害自己身體健康,更會影響家人正常生活,也可能成為防疫破口,千萬不要因一時好奇而輕易嘗試,而讓愛你的人傷心,請市民朋友配合打擊犯罪,共同為營造安全、友善城市一起努力。

Read More

台南郵局啟用和順工業區服務中心ATM自動櫃員機

和順工業區服務中心21日舉辦中華郵政自動櫃員機啟用儀式。(記者陳治交攝) 記者陳治交/台南報導 台南郵局在和順工業區服務中心推出「i郵箱」及「郵政代辦所」,提升廠區交寄郵件的便利性,即省時又提高業務效率,為了提供更多元服務,ATM自動櫃員機21日啟用,解決大老闆及廠區員工不時之需,一卡就可以體驗「金流」服務。 和順工業區服務中心今日上午舉辦中華郵政自動櫃員機啟用儀式,由和順工業區廠協會理事長陳文祥、台南郵局局長黃良江、和順工業區廠協會理監事及廠商共襄盛舉。陳文祥感謝中華郵政2年前成立i郵箱及郵局代辦所,提升廠區交寄郵件的便利性,這次設立自動櫃員機,不僅改善工業區「金流」,也可以利用ATM跨行轉帳,減少臨櫃人流,避免群聚。 黃良江指出,和順工業區560多家企業投資台南,提供17000個工作機會,ATM自動櫃員機解決大老闆及廠區員工不時之需,也能以現金存款,存入卡片帳號或其他銀行帳號。疫情加速催化數位金融發展,中華郵政全面優化「行動郵局」App流程,提供ATM無卡提款、營業據點查詢、線上取號、預填表單及預約服務等功能。 為營造友善服務環境,中華郵政自動櫃員機常用功能選單操作介面,新增日文、印尼文、越南文及泰文等四國語言,以實際行動關懷在台新住民與外籍人士。

Read More

新北友善祭祀三好事 網路普度集中燒 以功代金更誠心

新北市推動「友善祭祀三好事」,鼓勵民眾響應,讓中元普度環保、健康又誠心。(新北市環保局提供) 記者黃秋儒/新北報導 中元普度將至,今(111)年新北市政府推動「友善祭祀三好事」,除持續提供「網路普度」及「紙錢集中收運」服務外,更首度結合新北市好日子愛心大平台推廣「以功代金」,環保局鼓勵民眾響應此3種環境友善祭祀方案,讓民眾兼顧防疫與祭祀習俗,也能守護環境、減少空氣污染。 四大超商事務機可點選「以功代金」做愛心。(新北市環保局提供) 新北市環保局表示,今年首度與社會局合作推動「以功代金」,鼓勵民眾與新北市一同跨域做功德,以做愛心的方式替代燒紙錢,友善祭祀一樣誠心;民眾可至新北市好日子愛心大平台網站響應,或至四大超商(7-11、全家、萊爾富及OK便利商店)事務機點選以功代金後,選擇社福團體捐款,除可幫助弱勢團體、並減少空氣污染物排放外,也能提升自身功德。 至四大超商事務機點選新北市以功代金。(新北市環保局提供) 環保局提到,疫情雖趨緩但防疫仍不可鬆懈,環保局亦延續往年「網路普度」服務,民眾可透過網路登記參與普度,除避免聚集、減少人群接觸外,亦能減少因燃燒香品、紙錢對空氣品質及民眾健康的影響;無論是「以功代金」或登記「網路普度」之民眾,環保局均會統一將參與民眾名單於農曆七月底於新北市林口竹林山觀音寺普度法會中,透過祭祀祈福儀式,替參與者祈福。 新北市好日子愛心大平台可響應「以功代金」。(新北市環保局提供) 另「紙錢集中收運」服務今年也持續提供,民眾或社區可將紙錢拿到各區清潔隊集中地點,如紙錢量大無法自行送至集中地點,可聯絡當地清潔隊協助集中運送,由清潔隊統一集中後,再送往完成淨爐儀式之焚化爐集中焚燒。環保局也提醒民眾,集中焚燒的紙錢應未焚燒過,且不可摻雜鞭炮、火燭及香腳等危險物品,避免發生火災。 登記網路普度,減少人群接觸亦減少空氣污染。(新北市環保局提供) 環保局提醒,燃燒過量的香品及紙錢會產生細懸浮微粒(PM2.5)、鉛、鎘及游離甲醛等有害空氣污染物,若是香金原料品質不佳,則易對敏感族群或抵抗力較弱之老人、幼兒引發呼吸道症狀,因此自辦普度之民眾或社區,採「少燒金、燒好金」理念,選購經檢驗符合國家標準(CNS)之金銀紙及香品,或是小份量普度金,新北市與家樂福、大潤發、愛買及全聯合作推出環保普度金及CNS好香金,提供仍有燒金需求之民眾新的選擇,以減少因燃燒產生有害空氣污染物。 選購金紙時,可選擇經檢驗符合國家標準CNS的金銀紙及香品。(新北市環保局提供) 環保局呼籲,希望民眾多響應新北市「友善祭祀三好事」,讓中元普度環保、健康又誠心。新北普度相關資訊、紙錢集中地點及清潔隊預約電話,可至環保局官網「新北普度專區」(www.epd.ntpc.gov.tw/Article?catID=1942) 查詢。

Read More

小貨車門未關緊 擦撞路邊4台靜止車

小貨車因貨門未緊密關閉,擦撞路邊4台靜止車輛。(中和警分局提供) 記者黃秋儒/新北報導 一輛由陳姓男子(31歲、男)駕駛的小貨車,15日10時許沿中和區和平街2巷6弄往和平街方向行駛,因貨門未緊密關閉,行經和平街2巷6弄前擦撞路邊靜止車輛自小客車(左側車燈罩、車殼刮損)、重機(前車燈罩刮損)、普重機(車尾燈破損)、普重機(車左倒,部分車殼磨損)等4台車輛,中和警方獲報後立即指派警力至現場處理,所幸無人員傷亡,陳男酒測值為0.0mg/L。 小貨車因貨門未緊密關閉,擦撞路邊4台靜止車輛。(中和警分局提供) 中和警分局表示,全案依規定辦理相關交通測繪蒐證,已積極調閱監視器中,業請營小貨車返行後將行車記錄器交予交通分隊,以還原事故發生經過。

Read More

火德星君聖誕祈福 防火防災有你有我

農曆6月23日為火德星君誕辰日,新北市政府21日上午於三重區向日葵廣場辦理聯合祭祀儀式,由新北市市長侯友宜率領消防及義消代表一同參拜祈福。(新北市消防局提供) 記者蔡琇惠/新北報導 火德星君在民俗上稱為火神,華人世界常奉祀火德星君以祈求避免火災,消防人員也往往奉祀火德星君為守護神,為讓民眾了解火德星君之歷史源由及在疫情之下祈求保佑消防人員在執行救災救護時之安全,新北市政府於今(21)日上午於三重區向日葵廣場(新北市三重區中正北路與市前街口)辦理聯合祭祀儀式,同時結合大型宣導活動,由新北市市長侯友宜率領消防及義消代表一同參拜祈福,祈祝新北市四時無災、合境平安。 農曆6月23日為火德星君誕辰日,新北市政府21日上午於三重區向日葵廣場辦理聯合祭祀儀式,由新北市市長侯友宜率領消防及義消代表一同參拜祈福。(新北市消防局提供) 侯友宜表示,疫情期間前線醫療量能大爆炸,龐大的救護量讓第一線消防人員相當辛苦,不僅得穿著悶熱的防護裝備載運病患,運送後之仍須負責車輛及各項裝備的消毒工作,堅守崗位的精神令人由衷感佩。 農曆6月23日為火德星君誕辰日,新北市政府21日上午於三重區向日葵廣場辦理聯合祭祀儀式,由新北市市長侯友宜率領消防及義消代表一同參拜祈福。(新北市消防局提供) 侯友宜強調,安居樂業一直是市府施政的政策及目標,藉由今日的祈福儀式及宣導活動,期望新北市合境平安、四時無災,透過持續為市民傳遞正確防火防災知識及觀念,將災害發生的頻率降到最低,打造幸福安全新北市。 農曆6月23日為火德星君誕辰日,新北市政府21日上午於三重區向日葵廣場辦理聯合祭祀儀式,由新北市市長侯友宜率領消防及義消代表一同參拜祈福。(新北市消防局提供) 新北市消方局提到,農曆6月23日為火德星君誕辰日,每逢此時各地供奉火神之單位都會虔誠祭拜,為消防延續的傳統,新北市目前共有18個消防分隊供奉火德星君,為增加市民對火神認識及祈求救災平安,今年首度邀請供奉於市轄各消防分隊之火德星君神尊及三重區先嗇宮之神農大帝、太子爺神尊至活動地點聯合架設神壇駐駕祈求救災平安。 農曆6月23日為火德星君誕辰日,新北市政府21日上午於三重區向日葵廣場辦理聯合祭祀儀式,由新北市市長侯友宜率領消防及義消代表一同參拜祈福。(新北市消防局提供) 值得一提的是,此次活動更結合防鎮火宣導攤位、地震體驗車、捐血車及公益團體等,廣邀市民共襄盛舉,現場氣氛熱烈。

Read More

高市議長曾麗燕快篩確診染疫

高雄市議長曾麗燕21日快篩確診染疫,宣布暫停所有行程及進行居家隔離,議長辦公室及服務處亦同步進行清消。(記者吳文欽攝) 記者吳文欽╱高雄報導 高雄市議長曾麗燕21日快篩確診染疫,宣布暫停所有行程及進行居家隔離,她提醒市民「疫情仍然嚴峻,大家要持續加強防疫」,議長辦公室及服務處亦同步進行清消。 曾麗燕議長表示,她原本就天天進行快篩,這2天有輕微咳嗽症狀,21日清晨快篩呈現陽性,將依規定進行通報及接受相關治療,除咳嗽外,一切安好,目前在家隔離及休息。 由於公務行程繁多,曾議長說,平日雖然盡力做好防疫措施,仍然確診染疫,希望近日與她接觸的市民朋友也要特別注意身體狀況,大家多多保重。 曾麗燕議長說,台灣疫情仍然嚴竣,新變種病毒BA.4、BA.5又來勢洶洶,呼籲市民朋友持續加強防疫,嚴防病毒變種株高傳播力帶來另一波疫情。

Read More

左營蓮池潭操舟溺水 失蹤教練大體尋獲

左營蓮池潭水域運動中心傳出風帆船翻船事件,消防局出動無人機尋獲失蹤教練大體。(記者鐘敏綺/翻攝)。 記者鐘敏綺/高雄報導 在高雄左營蓮池潭水域運動中心操船失蹤的60歲蔡姓教練,今(21)日清晨近6時,由無人機在蓮池潭東南側方位,距離事故地點不遠處發現,消防局出動救生人艇前往救援,將人救上岸後,確認已明顯死亡。 左營蓮池潭風帆船溺水意外,昨(20)日已先行救起9歲男童送醫宣告不治,蔡姓教練尚未尋獲;高雄市消防局為提升搜救效率,協調水利局開啟排水閘門降低水位,並派遣人員漏夜搜救,於今(21)日凌晨4時再加派消防人艇分別進行岸邊搜尋、救生艇救援及無人機低空飛行偵查,無人機於清晨5時53分在蓮池潭東南側方位,距離事故地點不遠處發現溺水教練位置,立即通知救生人艇前往救援,將人救上岸後,確認已明顯死亡。 就讀高雄市三民區某國小三年級的9歲王姓男童,昨(20)日下午由家長載到蓮池潭舊城國小碼頭,交由蔡姓教練採「一對一」風帆船教學;約在下午1時40分,蔡姓教練帶著王童登船,行駛到北極玄天上帝雕像附近水域翻覆,2人同時落水,被岸邊施作堤岸的工人發現報警。王姓男童漂流至孔廟前岸邊被發現,經消防人艇搶救上岸,發現已無生命跡象,後送國軍高雄總醫院左營分院急救,宣告不治。

Read More