記者莊玟玥／台北報導 　VOLVO集團宣布與全自動無人駕駛技術開發公司Waymo成為策略夥伴，期許在全自動駕駛技術發展中搶先佔有一席之地。 　Waymo創立於2009年，是Google為推動自駕汽車計劃而成立，也是自動駕駛汽車界公認的領導企業。此次合作，Waymo將成為VOLVO獨家的Level 4技術合作夥伴，將全自動駕駛技術應用在全新的電動車平台上。「全自動駕駛的汽車具有提升行車與道路安全至前所未見水準的潛力，並從此改變人們的生活、工作和旅行方式，與 Waymo 的夥伴關係將為 VOLVO 集團開闢令人振奮的全新商機」，VOLVO汽車集團技術總監 Henrik Green 作出上述表示。

　中央社／台北4日電 　旅日火腿隊野手王柏融今天板凳待命，8局代打敲出右外野方向安打，總計1打數1得分，中止連8打數無安打，火腿終場以3比8不敵軟銀隊；讀賣巨人隊陽岱鋼替補上場吞下三振。 　火腿隊今天在札幌巨蛋與軟銀隊交手，王柏融沒有排在先發打序中，8局壘上有人時代打上場，敲出右外野方向安打，松本剛安打、滾地球、大田泰示補上安打，火腿隊單局攻下3分，王柏融跑回分數。 　王柏融上一場先發出賽為6月26日，總計2打數沒有敲出安打，近幾場比賽板凳待命，今天代打敲安，中止近期連8打數無安打，賽後打擊率升至1成18，比賽後半段接替守左外野。

　中央社／台北4日電 　2屆奧運男單金牌、5次世界錦標賽男單冠軍，中國大陸羽球傳奇球星林丹今天在社群網站上宣布退休，也提前放棄角逐第5度奧運參賽機會、明年東京奧運的門票。 　素有「超級丹」美名的林丹，曾是2008北京奧運與2012倫敦奧運羽球男單金牌得主；也是奧運賽史上，唯一拿過2次奧運「男單」金牌的球員。此外他在2006～2009年的世界羽球錦標賽（2008年舉辦北京奧運，羽球世錦賽未舉辦），完成史無前例的3連霸，至今同樣無人超越。 　林丹今天在個人社群網站上感性地寫下：「2000～2020，整整20年，我也要跟國家隊說再見了，原來說出口真的很難。」 　林丹表示，他參與過4次奧運，從沒想過離開，也不願去想。這些年他追求的不再是名次，而是實踐永不放棄的體育精神。 　如今已37歲的林丹，自認體能與傷痛都不允許他繼續和隊友並肩作戰，「有感恩、有不捨，有不甘也有無奈，之後的日子，我希望有更多時間陪伴家人，也會去尋找新的賽場」。 　林丹退休後，也宣告羽壇四大天王的時代正式落幕，包括丹麥男單球王加德、印尼名將陶菲克及馬來西亞「拿督」球王李宗偉，都已先後宣布退休。

　中央社／台北4日電 　政府發放振興三倍券，從15日可以開始使用，中華職棒各隊也競相推出優惠，平日使用500元面額皆可購買2張門票。 　樂天桃猿主場使用振興三倍券500元面額1張，可於平日現場購買2張內野全票（原價800元）、（不含Rock Seat、VIP包廂、大盛區、樂園區）。購買桃猿商品，持「全額」三倍券消費，滿千現送300，加碼30%。 　中信兄弟主場使用實體振興三倍券500元面額1張，於平日現場可購買2張內野全票（價值700元）。商品優惠期間（7月15日～8月15日），使用實體振興三倍券或中信兄弟聯名卡消費滿千元，即可獲得一張刮刮卡，獎品除了球員簽名球、聯名太陽眼鏡、戰象出擊1000片拼圖以外，更有機會獲得最大獎球員版簽名球衣。 　統一獅主場平日持500元振興券至售票處，可購買2張全票（原價700元）。假日統一獅主場如持1000元振興券至售票處，可購買3張全票（原價1350元）。 　富邦悍將主場平日用500元振興券可購入2張內野全票，假日500元振興券可購入1張內野全票。熱區加碼送100元悍將商品折價券，非熱區加碼送200元悍將商品折價券。 　味全龍隊雖然今年還在二軍，也推出振興券優惠，7月18日～8月31日到賽事現場商品攤位，價值1680元球衣只要千元就可帶回家。

　中央社／克里夫蘭3日綜合外電報導 　為化解種族歧視爭議，繼NFL華盛頓紅人隊將評估改名後；MLB克里夫蘭印地安人隊今天宣布，也將考慮更改已有105年歷史的隊名。 　克里夫蘭印地安人表示，近來美國社會動亂凸顯出，身為一個組織，必須在涉及社會正義問題時，有所改善。由於隊名帶有爭議性，印地安人隊以往即曾遭到抨擊。 　球團發表聲明指出：「我們致力於在社會上發揮正面影響力，並承擔責任以促進社會正義與平等。」 　在克里夫蘭印地安人作出宣布數小時前，紅人隊表示，有鑑於全美各地近來發生的事件，以及來自於社會的回響，紅人將徹底檢討現有隊名。

　本報記者綜合報導 　玉山U18中華藍白對抗賽4日進行第5戰，藍隊張宥鈞上壘率百分百單場4安1保送，幫助藍隊以6比5獲勝。另外，藍隊高一投手黃保羅中繼投1局被敲2支安打失掉1分，目前為止對抗賽總計4場出賽，投6局被敲5支安打，僅失1分責失分。 　張宥鈞昨天天表現亮眼，首局選到保送上壘，3、5、7局都敲出一壘安打，9局再敲二壘安打，總計4打數敲出4支安打。 　藍隊今天打線串連，終場以6比5擊敗中華白隊，目前5戰打完，藍隊戰績2勝3敗，明天休兵一天，6日打第6場對抗賽。

記者羅玉如／台南報導 自用汽車及機車燃料使用費開徵。台南監理站已寄出逾七十六萬張繳納通知書，繳納期限至七月三十一日止。指定期限前曾申辦或新申辦電子繳款單、委託轉帳代繳者，並於七月開徵期完成繳納或成功扣款者，均可參加八月十四日的抽獎活動。 一０九年度自用汽車及機車燃料使用費一日起開徵，雲嘉南地區已於六月二十日前寄發兩百一十三萬餘件繳納通知書，其中台南監理站轄區約有七十六萬件。 為鼓勵車主按時繳納，公路總局祭出大獎。七月十五日前申請委託轉帳代繳汽燃費，或七月卅一日前申請汽燃費電子繳款單，且透過此管道完成繳納者，都有機會抽中超值好禮。獎項包含一萬元郵政禮券三十名、五千元郵政禮券一百二十名、一千元郵政禮券兩百五十名，總獎額超過一百一十五萬元。 台南監理站站長方玉山表示，車主可於繳費期限前，持繳納通知書前往統一、全家、萊爾富、ＯＫ等四大超商、郵局、銀行、農會及駐監理所站公庫等機構繳納。也可利用電話語音、監理服務網、手機下載監理服務Ａｐｐ、e-Bill全國繳費網繳納，不需負擔手續費。台南監理站提供臨櫃刷卡服務。 此外，辦公大廳一樓設置雙語服務櫃台，有電腦可用GOOGLE軟體翻譯多國語言。也安排服務小組協助翻譯、指引業務辦理程序。

　記者王正平／高雄報導 　高雄市環保局響應環保署推出綠色餐廳環保集點優惠活動，第一波「來店禮」自即日起至九月底止，前往高雄市綠色餐廳消費，可以獲得五千點綠點（相當於現金五十元），每人最多領三次，最高可領到相當於一百五十元現金的綠點；接著十月起還有第二波的「消費贈點」及第三波「點數抵用再回饋」，市民朋友在品嚐美味餐點的同時，還可以享有綠點點數的回饋。 　環保局說，高雄市目前有七家綠色餐廳響應活動，例如：咖啡簡餐類（來七號咖啡、迪波波藝食館、迪立印度健康蔬食坊）；火鍋料理類（原園日式涮涮鍋旗山店、原園日式涮涮鍋仁武店、鈺善閣）；旅宿餐廳業（美綠生態園）等。 　綠色餐廳提供營養均衡的蔬食料理，並結合在地食材製作特色料理（如：私房菜食、甘蔗燻肉、特製印度咖哩等）或食材以生態農場的方式種植取得等，後續仍有數家餐廳會配合響應此次活動；而這些綠色餐廳須具備符合做好源頭減量、使用在地食材及推行惜食點餐等事項。 　環保局表示，目前世界潮流開始盛行惜食，而惜食觀念很簡單，就是不浪費食物，並從改變消費行為開始。例如「吃在地」、「吃多少、點多少、買多少」、給醜食物機會、或是主動說出不吃的食材等，如果吃不完「可打包」，帶回家繼續享用或和親友分享，都是很好的惜食行動。

　中央社／首爾3日綜合外電報導 韓國女團AOA前成員王民娥今天在社群網站個人帳戶發文透露，她過去曾被討厭自己的某位成員霸凌10年；深受憂鬱症、恐慌障礙困擾的王民娥求網友放過她，別再惡言相向。 　去年5月約滿退團的王民娥今天在Instagram上連續發文，表示她相當熱愛偶像及演員工作，雖然有很多不足之處，「但因為是真心熱愛的工作，從來也沒有為此感到壓力」。 　她還透露自己其實不想退團，「就算被討厭我的人欺負了10年也忍過來了」、「跟其他成員一起活動真的很有趣」。 　王民娥所屬經紀公司表示，王民娥現獨自在家，表示希望能獨處一陣，但公司會持續在注意她的狀況。