文／秀實　畫／楊淑惠 　「散文的」散文詩侵略了詩歌的領地，拒不撒出，冒充成為邦聯之一。而「詩的」散文詩於詩歌王國的領地，仍為一偏遠小邦。 按「圖書分類法」編目，散文詩（prose poem）在美國學者杜威（Melvil Dewey, 1851-1931）的英文圖書分類法中，因其是「具有詩意與詩歌節奏的散文」而被歸入散文類。譬如法國波特萊爾《巴黎的憂鬱》的索書號是844（法國文學隨筆）。但散文詩在賴永祥的中文圖書分類法裏，卻是不一致的。有因其「具有散文段落形式的詩」而歸類於詩，也因其「有散文段落形式」而歸類於散文。故而其圖書編目常見差異。我翻查了「國內圖書館整合查詢」網，以蘇紹連的《驚心散文詩》為例，同一本書得出不同的索書號，極其混亂，如後。   臺灣大學848.7（現代別集） 臺灣師範大學851.8（中國詩） 臺灣海洋大學851（中國詩） 暨南國際大學821.8（中國詩論詩話） 臺灣科技大學848（現代別集） 陽明交通大學821.8（中國詩論詩話） 臺北淡江大學821.886（中國詩論詩話） 臺灣清華大學855（散文） 臺灣東吳大學856.9（雜著雜項） 臺南成功大學855（散文） 高雄科技大學855（散文）   這裡十一個案例中，把散文詩歸類為「詩」5例，為「散文」4例，「不予區分」2例。另「聯合文學出版社」把其出版的散文詩集定索書號為863.51，即歸入臺灣文學的詩類。可見混亂中認為散文詩歸屬為詩的，乃是大多數的共識。而導致散文詩的文體歸屬如此混亂，是緣於中文的散文詩，出現「散文的」與「詩的」兩種可能。 「散文的」散文詩的源頭是從翻譯引介外國散文詩而來。早期那少數的散文詩作品，如劉半農的〈在一間印度飯店裏〉、徐志摩的〈常州天寧寺聞禮懺聲〉等，因著詩人古典學養的深厚以致其作品帶有傳統詩詞的色彩。後來魯迅在對散文詩文體的疑惑中，推出他了的《野草》。在《南腔北調集》的序文裏，他留下了這麼一段話：「有了小感觸，便寫些短文，誇大點說，就是散文詩。」他以為所寫的只是「短文」，卻以文人誇大的本色，僭越了「散文詩」之名。自此散文詩便兵分兩路，形成「詩的」與「散文的」兩個路向。有一首流行歌，歌手李健唱的〈父親寫的散文詩〉，其歌詞有兩段被稱作散文詩。「這是他的青春留下，留下來的散文詩。」兩段文字如後：   01 一九八四年莊稼還沒收割完，兒子躺在我懷裡睡得那麼甜。今晚的露天電影沒時間去看，妻子提醒我修修縫紉機的踏板。明天我要去鄰居家再借點錢，孩子哭了一整天啊鬧著要吃餅乾。藍色的滌卡上衣，痛往心裡攢。蹲在池塘邊，狠狠給了自己兩拳。   02 一九九四年，莊稼早已收割完。我的老母親去年，離開了人間。兒子穿著白襯衫，跑進了校園。可他最近有些心事，瘦了一大圈。想一想未來，我老成了一堆舊紙錢。那時的兒子已是真正的男子漢，有個可愛的姑娘和他成了家。但願他們能，不要活得如此艱難。 這兩段文字屬於「散文的」散文詩。因其具有樂曲般的結構形成，線性的敍事斷斷續續，並且有一處有詩歌語言的書寫：「老成了一堆舊紙錢」。而整體重現了一處偏僻鄉村的貧困狀態。這符合了相對應的文體藝術特質，也即所謂「有意味的形式」。須知每一種文體的建立，其形式的背後都應具有獨特的含意。而非只停留於「為形式而形式」的立說，如坊間那些以「行數」來作詩體的主張，便是巧立名目的捨本逐末。舉英國詩人克萊里休﹒本特利（Edmund Clerihew Bentley,1875-1956）提倡的「四行輕體詩」為例，其形式便蘊含以下意味：1/AABB的前後兩組押韻，2/首行為所書寫人物的名字，並以此為韻腳，3/人物詩，具諧謔或幽默的風格。波特萊爾把《巴黎的憂鬱》稱為散文詩時，其形式主張也是具有意味的。在序文〈給阿爾塞納﹒胡賽〉中，對散文詩的文體藝術特質，有如此解釋：   01散文詩是作為背叛傳統、反抗壓　　制而出現的。散文形式是更自由、　　細膩與辛辣的書寫。 02借用阿洛修斯﹒帕特蘭《黑夜的　　卡斯帕爾》中的形式，每篇數百　　　字，構思奇特，音調和諧，來寫一　　種更抽象的現代城市生活。 03散文詩是，一篇充滿詩意的、樂　　曲般的結構，沒有節奏沒有韻腳的　　散文。   「散文的」散文詩就是這麼的一回事。一直都是明明白白的走過來。然因為文體移植，在以詩歌為強大的文學傳統裏，散文詩這種文體在我國傳統詩歌的影響下，出現了「詩的」散文詩另一條路向。輾轉發展，在台灣詩壇，尤見盛行。從早期的商禽、瘂弦、秀陶到當代的蘇紹連、莫渝、簡玲等，走的都是這種「詩的」路線。「詩的」散文詩之形式的意味（藝術特質）在：「具詩歌語言」、「具板塊結構」、「段落是由單一的詩句因敍事而延生而成的」三個因素上。有關這方便的析述，我在另外的文章中，已有述說。 英國詩人T.S.艾略特（Thomas Stearns Eliot,1888-1965）在〈散文的疆界〉一文中，指出散文詩沒落的原因（大意）：詩和散文的區別極分明，兩者節奏並不相同。把散文詩當散文讀，會「令人厭倦」，把散文詩當韻文讀，則又「令人煩悶」。混淆散文和詩，「藝術家就失敗了」。（轉引自《從徐志摩到余光中》，羅青著，臺北：爾雅出版社。1978年。頁44。）因為分裂，相互抵捂。現時，「散文的」散文詩侵略了詩歌的領地，拒不撒出，冒充成為邦聯之一。而「詩的」散文詩於詩歌王國的領地，仍為一偏遠小邦。然領地雖小，卻不乏可觀的成績。這對堅持「詩的」散文詩的作者來說，實堪告慰。