原作／里爾克(Rainer Maria Rilke)
翻譯／廖啟余
１－３
神能夠的可是人，告訴我，
如何隨祂越過豎琴的窄幅？
人心多歧。迢迢心路
岔口不曾矗立神殿給阿波羅。
歌唱，你教過的，無關欲望
無關哄騙好攫取於將來；
歌唱即存在。但人存在
何嘗輕易如神？何嘗
祂傾注我等以大地與群星？
撬開嘴的巨響──這你雖歡喜
年輕人呀，你仍不得其情，
忘了罷你所唱過。所亡失。
真切的唱攸關另一種呼吸，呼吸
自無有，嫋嫋自神，一陣風。
１－５
毋需紀念石。榮耀他
讓玫瑰一年只一開。
因這是奧菲斯，何處不化，
再無別的聖名有待
我們力求。奧菲斯
有歌即長存，他來他去
難道這不足夠，若多得幾日
他能綻放，比起那玫瑰一掬？
你們須明白──雖則他也驚惶
──噢如何他須消隱，
抵達你們無以唱和的彼方，
當他唱詞超乎現世。
他運指不囿琴身。
他出律，當協律以繼之。
１－６
他屬此？不，此與彼
同長養他的本質的廣袤。
領略了根系，
智者每仰身向柳梢。
當就寢，就別餐桌遺留
奶與麵包而召來逝者──
他啊靈媒卻能夠
當眼波平和
在實見寄寓彼之形似；
芸香與地煙的巫筮
願他確鑿如最最邏輯的聯結。
這已建的心象無上堅固；
自墓自盧這一處處
願他讚美水罐，胸針與指戒。