■蘇佳欣
我們，蕭蕭的樹葉，
都有聲響回答那暴風雨，
但你是誰呢，那樣地沈默著？」
「我不過是一朵花。」
——泰戈爾
以前讀泰戈爾這首詩，總覺得詩中所歌頌的美，想當然就是不言不語的一朵花。直到最近恍然大悟，懷疑主角該是應答風雨的樹葉才對吧！
四五月換季之際，經常吹起幾陣風就開始下雨，這麼來回好幾次後，春天萌發的新葉，終究還是必然會掉落。有一天，騎車停紅綠燈，讀秒倒數，是必要的等待。即使頭上戴著安全帽，還聽得到樹上綠葉沙沙作響。風吹樹葉，飄飄灑灑，打到人車，終於落地，厚實著一地的綠黃，熱鬧著一路的聲響。路過的行人或騎士，把心思放在交通上，絲毫不在乎有風沒風，而空中與地上的菩提，似乎相當認真回答吹過的風。面對風雨欲來，人葉兩相對照，微妙值得玩味。
路邊停車下來，雙腳輪流踩在落葉堆上，又是另類嚓嚓作響，不管是蕭蕭瑟瑟、沙沙嚓嚓、或嘎吱嘎吱，其實語言文字都無法完全「狀聲」。換句話說，即使人類想模仿樹葉聲響，卻仍然相去甚遠。說到底，即使像詩人那麼厲害的人，能力也有限，只能蕭蕭而已，不管是中文、印語或英語。
可惜人語難以記錄葉聲，然而「觀」葉的繁體字，用草木為上下，中間夾了世界的「世」，自然而然讓人感受到草木世界之美。至於簡體字的「叶」，寫起來相當容易，但是無法自然引發什麼聯想，至於旁邊有個「口」部，會不會是想要狀聲一下，拒絕沈默呢？我就不得而知了。
附註：夏初在台南勝利路，成功大學周圍，一地菩提葉，有詩情、有畫意、有聲響。