台南市政府社會局十五日舉辦「傳訊天使」司法通譯人員知能培訓，未來將扮演被害人與執法人員間的橋梁，提供語言及手語通譯服務，陪伴外籍移工或身障受害人走過司法程序。
台南市政府家庭暴力暨性侵害防治中心與台南地方法院、台南地方檢察署、內政部移民署及台灣萬人社福協會，昨日辦理一０八年度「傳訊天使」司法通譯人員知能培訓，共有來自印尼、越南、泰國、緬甸、菲律賓新住民及本國籍手語翻譯計六十人參訓。家防中心將視受害人的個別狀況，結合通譯人才資料庫，提供受害人司法詢問、訪談或筆錄製作等必要的協助工作。
來自印尼的妙丹擔任翻譯工作，她陪伴兩位遭受性侵害的同鄉姊妹走過司法流程。妙丹表示，司法流程本來就複雜，加上語言不通，很難為自己發聲，司法通譯人員的功能就是要協助這些被害人。
妙丹曾經協助一位逃逸外勞莎莎，違法擔任家事移工，而遭受僱主性侵害，一開始莎莎認為自己是逃逸的違法外勞、沒資格討回公道，原本打算摸摸鼻子在司法審判後返鄉，經妙丹的支持陪伴，莎莎成功為自己討回公道。
社會局指出，外籍移工和身障受害人，受限語言表達能力的不足，當受到暴力或性侵害事件時，通常無法替自己發聲。家防中心自一０七年度與台南地方法院及萬人社福協會合作建立通譯人才資料庫，擔任被害人與執法人員間的橋梁，確保外籍移工或聽語障等身障受害人進入司法程序時，能獲得更完整的協助。
