里仁公司2023年支持有機農產、淨塑環保及公平交易等社創產品逾2千萬元，多元呼應聯合國永續目標，獲經濟部Buying_Power首獎殊榮。（里仁公司提供） 記者陳建興／台北報導 消費者常常以「鈔能力」下架所認同及喜愛的產品。而「BuyingPower」就是政府為了鼓勵企業以鈔能力支持社會創新組織及SDGs議題，來帶動責任性生產與消費的採購獎勵。里仁有機通路本身已是推動環境永續的社會企業，對於合作的庇護工場及社創組織長年以實質訂單來支持有機友善農產品、少添加食品、淨塑環保等產品。今年里仁再次獲得BuyingPower肯定，以年採購超過2千萬元的「永續鈔能力」獲得首獎殊榮。針對政府鼓勵支持的社會創新組織，里仁連續五年的BuyingPower採購總金額已累計超過一億元。今年4月，里仁更以蔬果包材減塑成果，獲經濟部邀請於「包裝轉型：低碳綠包裝 Better 2gether」年度社創合作搭橋系列活動，擔任典範企業進行交流分享。 2023年里仁支持上下游文化工場、生態綠、友善大地、兆農、慕渴、丰丹、仁舟、統百與金椿茶油工坊等9家社會創新組織，採購支持有機友善農產品及加工品、公平貿易產品、本土作物、淨塑商品等品項，不僅實踐永續經濟影響力，更呼應多項國際永續發展目標(SDGs)中，終結飢餓、產消責任、永續城鄉、海洋生態、陸域生態、氣候對策、夥伴關係、良好工作、終結貧窮、健全生活等，實現人與環境互利的永續價值。 周瑜瑛開發經理表示：「里仁不僅以採購支持社會創新組織，還會推出聯名產品來實踐共同的理念。里仁門市架上的本土印加果油與山茶花籽油，就是我們與金椿茶油工坊響應政府「檳榔廢園轉作計畫」而共同推出的。這二項油品支持農友廢除檳榔園轉種油茶樹，不僅以有機耕作守護山坡地的水土，也具有產銷責任與永續城鄉的意義。」 里仁公司與金椿茶油工坊共同響應政府「檳榔廢園轉作計畫」而推出的本土山茶花籽油與印加果油。（里仁公司提供） 里仁對社創組織的支持，除了長期的實質訂購之外，更在全國超過百家的門市中進行最貼近生活的食農教育。店員們親切地主動溝通友善耕作、減塑和公平交易等永續理念，讓民眾能夠認識到守護土地的重要，也了解農友與廠商的用心，而能夠一起以每日的實質消費來實踐世界永續的美好。

2023臺北馬拉松17日清晨在寒風中開跑。（主辦單位提供） 記者陳建興／台北報導 「沒有不可能，只有要不要。」人氣台劇《有生之年》生活金句套用到每位跑者的身上毫無違和，同時呼應今年臺北馬拉松的主題「跑動臺北，沒有藉口」。今（17）日清晨跑者齊聚臺北市政府前廣場，蔣萬安市長首次出席參與鳴槍並提到：「臺北馬拉松是國內唯一獲世界田徑總會（WA）菁英標籤認證的市區馬拉松，昨天首次舉辦歡樂早餐跑，近5,000名大人小孩來參加，十足展現臺北城市活力，今天近3萬跑者壓軸登場相當震撼，更期待大家都有好表現，市府團隊也會繼續為市民服務，持續優化臺北馬拉松！明年將往金標籤邁進。」 半程馬拉松起跑。（主辦單位提供） 雖然今年臺北馬拉松正巧碰上強風特報，大幅提升了整個賽事的難度，但跑者們還是努力保持狀態直奔終點。男子組冠軍是來自衣索比亞的Dechasa Alemu MODERA，首次挑戰臺北馬拉松就以2小時11分56秒率先衝進臺北田徑場的終點線。而女子組的部分，同為衣索比亞的選手Obse Abdeta DEME，以2小時27分14秒的成績完賽，奪下冠軍寶座，並且突破個人最佳成績（PB），賽後Obse Abdeta DEME也表示儘管臺北天氣對他來說較為濕冷，但很開心自己可以在這座漂亮的城市突破PB。 國內男、女子組冠軍為蔣介文和陳逸寧，分別以2小時22分30秒以及2小時56分41秒的成績完賽。蔣介文表示原本計畫在這次臺北馬拉松突破PB，但卻碰上惡劣氣候和較多的逆風路段，也佩服所有順利完賽的跑者。國內女子冠軍陳逸寧則表示：「雖然最後結果不如預期，在大約31公里的時候還抽筋差點放棄，但很感謝陪伴和鼓勵我跑到終點的朋友們，讓我堅持到最後。」 為了給參賽、完賽跑者更加深刻的美好回憶，跨欄王子陳傑、臺灣最速男楊俊瀚和射擊女神吳佳穎紛紛獻聲加油，在小巨蛋天幕驚喜播放，為所有成功完賽的跑者們獻上祝賀，不少跑者在回到終點時都停下駐足，欣賞這些驚喜彩蛋，並拍照留作紀念。頂級贊助夥伴adidas為助跑者無痛完成目標成績，多年來一直提供專業配速團隊服務跑者，今年更推出AR臺北馬拉松訓練營，助許多跑者突破PB! 「臺北馬拉松」今年持續申請英國標準協會(BSI)碳足跡盤查及各項減碳措施外，首次與路跑賽事環境永續聯盟合作共同推動環境永續作為。 該聯盟由國內的四個指標型馬拉松賽事辦理單位組成，包括臺北馬拉松（臺北市政府）、新北市萬金石馬拉松（新北市政府）、台灣米倉田中馬拉松（彰化縣政府、舒康樂活運動協會）、臺北超級馬拉松(中華民國超級馬拉松運動協會)，為讓更多跑友理解賽事的環境友善作為，聯盟賽事成員共同進行線上及線下的宣傳。 近年路跑界越來越重視環境永續，環境議題已成為許多賽事的共同焦點，首站推廣倡議活動於田中馬拉松賽事展開，臺北馬拉松為第二站；本次在臺北馬拉松現場設攤展現賽事環境永續推廣作為，也規劃問答遊戲讓更多跑友認識賽事如何落實節能減碳，希望跑友能夠蒞臨聯盟攤位並表達支持的決心。 2023臺北馬拉松持續感謝企業投入賽事贊助，一同成為選手們的最佳夢想推手，包含長年支持臺北馬拉松賽事的富邦金控、運動品牌adidas、美商賀寶芙、CITIZEN、PaMi曾拌麵、台灣大哥大、汎德永業集團 台北保時捷中心、馬拉松運動博覽會、SHOKZ、AROMASE艾瑪絲、健喬集團、長榮航空、All Sports創星影像、博威運動科技、久光製藥、毛寶股份有限公司、舒跑、鎂溶易、野菽家、瓜瓜園、淨極勁、蜜蜂工坊、肌內效等各領域的知名企業，也都紛紛投入這項指標性的馬拉松賽事，讓選手們充分享受到更充沛的資源！ 2023臺北馬拉松冠軍選手合照。（主辦單位提供） 「2023臺北馬拉松」資訊詳見活動網站http://www.taipeicitymarathon.com/ 臺北馬拉松粉絲專頁：https://www.facebook.com/TaipeicityMarathon/ 富邦金控「Run For Green」符合領樹資格的跑者可以登入Run For Green領樹平台網站：https://r4g.bravelog.tw

台灣中油發表《譯氣風發的高雄煉油廠》新書，董事長李順欽（中）與作者張綺容（左）台大退休教授王安琪（右）對談。（記者蔣謙正翻攝） 記者蔣謙正／綜合報導 台灣中油公司、東吳大學十六日在誠品書店松菸店舉辦《譯氣風發的高雄煉油廠：30位譯者X 60篇譯作，重溫《拾穗》月刊開啟的文藝之窗》新書發表會，這本書帶領大家重溫台灣第一本純翻譯雜誌—《拾穗》月刊，如何從高雄煉油廠誕生及月刊譯者群的生命故事。 這場新書發表會出席者有台灣中油董事長李順欽、東吳大學校長潘維大、臺大外文系退休教授王安琪、作者張綺容等人，並對《拾穗》月刊的緣起、發展，與撰寫這本《譯氣風發的高雄煉油廠》的過程進行對談。 《拾穗》月刊、翻譯文學和高雄煉油廠之間有什麼關聯呢? 董事長李順欽表示，對三、四、五年級生來說，《拾穗》是年少時期最熟悉的文藝雜誌，有小說、旅遊探險、音樂、藝術及科學新知等，澆灌文藝幼苗，豐富學子的心靈，這本月刊不只是高雄煉油廠員工們利用公餘時所編譯的刊物，也是油人前輩的榮耀，更是珍貴的文化資產。 這本純翻譯文學雜誌《拾穗》於民國39年5月1日初版，發行人是當時的高雄煉油廠長賓果先生，當時由於國內外政治經濟情勢緊繃、原油供應受阻…，種種因素讓高雄煉油廠陷入無油可煉的困境，眼見廠裡許多的知識青年，既懂理工科學又文采斐然，於是廠長賓果向總經理金開英建議:「煉油不成、不妨鍊字!」，決定讓廠裡優秀的知識青年創辦雜誌，但為避免創作涉入敏感政治議題，以翻譯作品為主要內容，由公司出錢購買外文書報讓員工翻譯。 台灣中油發表《譯氣風發的高雄煉油廠》新書。（記者蔣謙正翻攝） 這些理工男「右手煉油左手鍊字」成功開啟台灣翻譯史的新紀元，並以米勒名畫「拾穗」為刊物命名，由吳稚暉親筆題辭。當時台灣翻譯圖書相對稀少，《拾穗》一創刊便大受好評，發行量最高曾達到一萬份，發行三十八年透過譯介世界文學大師作品與科學新知，滋養台灣三代人的心靈；為了擴展稿源，從第二十二期對外公開徵稿並提供優渥稿酬，吸引眾多文藝愛好者加入筆耕，其中不乏台灣文學之母鍾肇政、台灣劇場推手姚一葦等眾多文壇大師。 然而隨著時光流逝，《拾穗》也慢慢消逝於人們的記憶之中，所幸103年4月臺灣師範大學翻譯研究所張思婷將她對《拾穗》的研究投稿至台灣中油刊物石油通訊，刮起了一陣戀戀拾穗的旋風，員工也才了解原來《拾穗》對台灣翻譯及藝文界影響如此深遠，透過《拾穗》林懷民接觸到西方的舞蹈、鍾肇政也磨練出精湛的文筆，更培育了台灣第一代的翻譯菁英，為當代開啟國際視野。 那名喚醒大家戀戀拾穗、讓《拾穗》再次傳唱的研究生張思婷，也就是《譯氣風發的高雄煉油廠》這本新書的作者張綺容，她目前是東吳大學英文學系助理教授，本身也是譯者，譯著三十餘本，更曾以《拾穗》為博士論文研究對象，透過台灣中油與東吳大學的合作，進一步挖掘《拾穗》譯者群的故事，前後歷經十年整理史料、訪談當事人、飛往英美找尋原作，追尋《拾穗》不同時期的譯者們，如何在譯作中蘊藏自己的生命故事，最後完成《譯氣風發的高雄煉油廠》這本專書，再現《拾穗》月刊風華。 除了出版專書之外，台灣中油也與高雄市立歷史博物館合作進行《拾穗》月刊數位典藏計畫，預計明年初即可對外公開，屆時只要上網瀏覽，就可以重溫《拾穗》月刊的精采文章。