DFUN http://www.dfunmag.com.tw 新的一年來臨之際，MAISON&OBJET 巴黎時尚家居設計展選出了西班牙嶄露頭角的設計師們獲得 2023 年 1 月的新銳設計師獎項。 2023 年也是畢卡索逝世 50 週年。這位有史以來最偉大的藝術家之一，出生在西班牙，但在二十世紀巴黎的前衛背景下出現在藝術界，當時正處於一場藝術革命。他最初只是一名藝術家，但最終也成為一名有成就的工藝家，從事舞台設計與佈景。 在數位領域和物理領域之間的界限越來越模糊的全球網際網路世界中，設計可以幫助我們了解 21 世紀的變革和轉變。現代設計在改善人們的生活和培養對環境變化和全球可持續發展更有意識和更堅定的態度方面發揮著重要作用。 西班牙的設計師、品牌和項目有著共同的特徵： 創造力和激情 + 承諾和可持續性 + 質量和創新 「西班牙設計史上的這一時刻是獨一無二的。 在我看來，Maison&Objet 從法國傳遞了一個非凡大氣的訊息。」2023 年 M&O 新銳設計師獎評審團成員、建築師兼設計師 Belén Moneo 說。   獲獎設計師 MARTA AYALA HERRERA 她的創作方法主要包括測試流程和挖掘各種材料，尤其是在低成本的情況下。她知道如何展示一致性和探索新功能，設計彰顯手工製作的飾面和精緻的材料混合。她曾在米蘭設計週、世界設計之都里爾展出。 她的作品關注人及其周圍環境，她對環境、性別平等和社會變革的承諾有目共睹。她的作品常常充滿存在主義信息，例如 Nebula Mirrors, 2 to…

柯震東執導青春犯罪驚悚爽片《黑的教育》，3月10日上檔。 記者戴淑芳∕台北報導 柯震東執導青春犯罪驚悚爽片《黑的教育》，16日正式宣布定檔3月10日，並發布導演篇花絮，柯震東開工首日緊張破表，一下搔髮一下扶額，焦慮全寫臉上，他透露拍片期間每天回家只想買醉，但電影處女作一口氣獲得4位最佳導演相挺，更贏得演員信任，也讓他直呼「三生有幸」。 《黑的教育》去年在金馬影展首映口碑爆棚，向隅影迷不斷敲碗上映，由於柯震東近期因拍戲受傷，正積極治療中，此上映檔期安排也是希望他好好休養，屆時能以導演身分健康回歸宣傳。 出道12年，柯震東第一次從鏡頭前轉往鏡頭後，「我沒學過導演，都透過講戲，把自己幻想每個角色的演出狀態告訴大家，等於演了所有角色，很累但也很好玩！」他坦言壓力最大就是跟演員講戲。不過，蔡凡熙、宋柏緯、朱軒洋對於他的導戲功力讚不絕口，認為他給予演員很大的安全感和信任感。 儘管在片場保持好脾氣，但柯震東也有爭執對象，就是擔任監製、編劇的九把刀，花絮中可見兩人你來我往激烈討論畫面。柯震東坦言，九把刀是他唯一會吵架的人，因九把刀的劇本個人特色強烈，柯震東則是想讓電影貼近自己想要的模樣，從說故事的節奏到演員的表演，都能有著滿滿柯震東風格。 除了九把刀，導演趙德胤也是監製之一，黃信堯和戴立忍則分別演出警察和黑道老大，等於集結了4位曾獲最佳導演或新導演獎的「前輩」力挺，團隊陣容華麗。戴立忍片中一出場立刻營造窒息緊繃的壓迫感，也為《黑的教育》帶來最具看頭的高潮戲碼，電影上映可以好好感受他精湛演技。

周杰倫「嘉年華」世界巡迴演唱會大馬登場。 記者戴淑芳∕台北報導 周杰倫「嘉年華」世界巡迴演唱會15日在馬來西亞的武吉加里爾國家體育場炫麗登場，吸引世界知名華人時尚設計師Jimmy Choo、馬來西亞前羽球球王李宗偉成為座上嘉賓，全場45000位觀眾嗨翻，創下華語歌手在該場地開唱觀眾最多的紀錄！ 周杰倫大馬巡演搭台期間，遇到東南亞盃足球賽，場地爭議令外界矚目，當地體育部長楊巧双透露，周杰倫演唱會場地早於2019年即預訂，和球賽一樣都是國際性質的活動，不能取消。如今演唱會順利舉行，歌迷都感到格外珍貴。 周杰倫在演唱會問候大馬歌迷：「馬來西亞的朋友你們好嗎？」歌迷隨即熱情呼喊回應，周杰倫說：「是不是就這麼地熱情呢？知道我有多想來這邊辦演唱會了嗎？」「哇，來這邊唱歌真的不容易耶！所以我要多唱幾首，來一個我覺得老歌迷會喜歡的。」隨即以鋼琴自彈自唱「楓」、「安靜」，讓歌迷雀躍不已！ 周杰倫與華人時尚設計師Jimmy Choo相見歡。 事實上，周杰倫在演出前一天即在IG幽默預告，「因為大家想多聽哥唱，哥知道，所以特別安排了很多歌，在encore之後記得大叫encore，不然我出不來。」此po文一出讓粉絲相當期待，而周杰倫果真在演唱會上加碼演唱多首歌曲，讓粉絲重溫一首首經典歌曲，沉浸在一場視覺聽覺頂級享受的音樂「嘉年華」。 由於1月18日就是周杰倫的生日，歌迷趁點歌機會向周杰倫祝賀，還對偶像唱起生日快樂歌，引領全場大合唱，讓周杰倫相當感動。馬來西亞粉絲還包下許多大樓的戶外看板、街道上的燈箱，歡迎他到大馬開唱，並祝賀他生日快樂！

記者戴淑芳／台北報導 甄子丹監製、導演及主演的武俠巨作《天龍八部之喬峰傳》，挑選女角獨具慧眼，相中香港影后劉雅瑟及近來人氣極升的陳鈺琪演出阿紫及阿朱兩姊妹，打造武俠電影新章節。 扮演阿紫的劉雅瑟甫以《智齒》在香港金像獎封后，在此之前，甄子便已慧眼相中，「當時很多人推薦我不同的人選，在得獎之前我已經有看過劉雅瑟的演出片段，我覺得他的氣質和眼緣都十分合適扮演阿紫，可說是別無他選。」 在劉雅瑟抱回影后座，再度回到《天龍八部之喬峰傳》劇組演出，甄子丹特別跟她說：「影后拿到了，可以更FOCUS在動作戲上，演好一個女俠。」在原著中的阿紫極度刁蠻任性，對敵人出手陰暗狠毒，劉雅瑟表示，自己扮演的阿紫則是少了那了點古靈精怪，但依然亦正亦邪，「丹哥拍戲的經驗非常豐富又很專業，這次他讓阿紫更多了一些狠勁，也就是加了一些些動作場面。」 阿朱則是由近來與王鶴棣合作古裝劇《浮圖緣》的大陸新生代女星陳鈺琪演出。陳鈺琪有一雙水靈大眼和婉約的氣質，再加上素雅的扮相，與金庸筆下的阿朱十分相似，陳鈺琪是女星唐嫣旗下藝人，曾經演出《錦繡未央》、《香蜜沉沉燼如霜》等知名作品，也曾在金庸作品《倚天屠龍記》中扮演趙敏，這回二度詮飾金庸作品，清麗扮相大獲網友好評，直呼甄子丹的選角有眼光。 陳鈺琪也說，這回演出和以往電視劇的演出非常不同，「丹哥對於節奏處理，很多時候是反向思考，給人意想不到的感覺。而且丹哥每次和我講戲時，從他的眼神和動作，就可以看出他對這行的熱愛。」

謝京穎為戲披婚紗，小露性感又典雅。 記者戴淑芳∕台北報導 民視8點檔《市井豪門》囍事再添一樁，謝京穎日前也為戲挑選婚紗，劇中飾演她的媽媽廖家儀陪同一起去挑白紗，「戲裡嫁女兒，但我也想要參與女兒的重要時刻！」更以過來人的經驗，選了一個小露性感又典雅的白紗，一穿上身果然備受關注。 謝京穎說，很榮幸成為《市井豪門》中的首場婚禮，而且知道8點檔的婚禮就是有重大事件要發生，她很期待這一場婚禮戲的播出。 為戲3度披婚紗，謝京穎表示，突然就要辦婚禮了，只是新郎到底是誰，要先賣個關子，但因為和劇中飾演的「陳宇潔」角色相處很久，也跟對手演員張書偉、吳東諺的默契都很好，也把角色融入其中，演起來很過癮，自己看劇本都很多想像空間，覺得後續劇情太衝擊也意想不到，希望可以好好呈現給大家。 謝京穎為戲披婚紗，媽媽廖家儀陪同挑白紗。 新年快到了，謝京穎表示，近期劇組總動員的拍攝，就是希望讓觀眾朋友在過年期間也可以闔家觀賞追起《市井豪門》，她也養好體力，隨時備戰狀態。

動作喜劇《關於我和鬼變成家人的那件事》，在中南部舉辦4場「吳毛府家宴場」特映會。 記者戴淑芳∕台北報導 動作喜劇《關於我和鬼變成家人的那件事》將在2月10日全台上映，週末搶先推出台中、台南、高雄4場「吳毛府家宴場」特映會，滿場觀眾把影廳秒變婚禮現場囍氣洋洋。 億萬票房導演程偉豪最新力作《關於我和鬼變成家人的那件事》，描述許光漢飾演恐同男警吳明翰，意外與林柏宏飾演「死掉的Gay」毛毛冥婚，為查出毛毛死因，一人一鬼誤入重大刑案現場，鬧出不少笑話，還集結王淨、馬念先、蔡振南、庹宗華、王滿嬌等超強卡司，於去年金馬影展閉幕放映後口碑爆棚，當時沒搶到票的影迷紛紛敲碗想看，因此，台中、台南、高雄共4場「吳毛府家宴場」特別放映，近千張票券立即秒殺完售。 為感謝影迷熱情支持，監製金百倫、導演程偉豪、演員許光漢、林柏宏、馬念先連兩天直奔中南部與粉絲們見面，不少觀眾還正拿著衛生紙擦眼淚表示：「笑到肚子痛，又流淚到不能自拔。」還有影迷分享：「許光漢演臭直男演得好好，超級百變！林柏宏也很突破又深情，而且主題曲無敵好聽～」。 　片商還設計拋繡球送禮小遊戲，由馬念先閉眼拋繡球，搶到球的影迷朋友能獲得PAZZO獨家合作《關於我和鬼變成家人的那件事》電影金句T恤，三款衣服背面分別印有「我就是個臭直男」、「不敢相信」、「因為我就是一個花瓶」角色台詞，拿到禮物的觀眾笑說：「等下直接換穿這件走出去了啦！」

林青霞（右）獨家接受《TVBS看板人物》主持人方念華專訪。（SWKIT鄧永傑攝影，時報出版提供） 記者戴淑芳∕台北報導 林青霞前陣子旋風回台，發表第4本著作《青霞小品》，期間獨家接受《TVBS看板人物》專訪，主持人方念華激動吐露「不誇張，我真的等了20年！」 林青霞在這次獨家的專訪過程中，分享在寫作過程中所帶給她的巨大轉變，其中之一就是接受自己的不完美，她認為若是凡事追求十全十美的話，「真的會很痛苦。」 林青霞表示，從以前開始最害怕的就是「寂寞」，更是不交朋友、不見生人的極端類型，不過到了人生下半場之後，決定開始藉由拾筆寫作，揮灑文字創意來排解、抒發找到情緒出口，認為「寫作帶給我很大的快樂，治癒了我的寂寞病」，並笑稱任何事情都難不倒她，因為「所有這些可以讓我生氣的，我都把它轉成文字。」 除了勤於寫作之外，林青霞在《青霞小品》中也罕見曝光人物素描作品，奔放俐落的線條連畫畫老師都讚賞不已，而在作品中鮮少提及先生邢李火原及家人的她，連方念華也不禁好奇問道，若要為先生作畫，會選擇簡單明快的線條素描、清淡水彩畫抑或是濃厚油畫？林青霞調皮笑稱「就是一張白紙，什麼都不畫！」方念華聽了則認輸大嘆：「我服了，遇到作家沒辦法。」 《TVBS看板人物》專訪林青霞內容，1月22日晚間8點將在TVBS 56頻道播出。

新住民家庭三代同堂紀實影片《幸福團圓時》發表會合影。（教育局提供） 記者施春瑛∕台南報導 台南市家庭教育中心為鼓勵更多新住民融入台灣文化，特別邀請六甲國小補校學生以多元年節文化及準備團圓年菜時家人互動習俗為主題，拍攝新住民家庭三代同堂紀實影片《幸福團圓時》。十三日召開影片首映發表會，六甲國小學童化身為迎春小兔，與補校新住民學員一起分享「平安幸福粽」，傳遞過好年的祝福。 目前台南市新住民人數約有三萬五千多人。 此次拍攝的新住民家庭紀實影片《幸福團圓時》，主角是來自越南的阮氏嬌商，嫁來台三年，建立家庭並擁有一個可愛的孩子後，更在家人的支持下至六甲國小補校學習。她在影片中分享在台南的各種感動，也邀請全家現身記者會，跟大家分享越南十二生肖中沒有「兔」而是「貓」的有趣文化，及過年吃「苦瓜」先苦後甘，與台灣大不同之年節習俗。  

「死滅與再生：李敏勇詩帖特展」移師高雄，十二日舉行開幕儀式。　（記者王正平攝） 記者王正平／高雄報導 高雄市立歷史博物館與二二八事件紀念基金會合作，十二日起於高史博辦理「死滅與再生：李敏勇詩帖特展」；以李敏勇五十餘幅創作詩帖墨寶為主軸，輔以圖像，深度剖析創作者對於臺灣民主自由得來不易的觀察與詠嘆，引領觀眾認識二二八事件等重大歷史。 昨天開幕式詩人李敏勇與夫人蘇麗明、市長陳其邁、副市長史哲、文化局王文翠局長等皆到場，現場播放李敏勇詩作〈這一天，讓我們種一棵樹〉，搭配白色恐怖受難者家屬李順法的孫女李欣怡現場以長笛演奏〈思慕的人〉，透過詩句祈禱和平，透過樂曲緬懷思慕。 李敏勇提起昔日就讀雄中時看到磚壁上的彈孔，一直種在他的心裡，陪伴他文學創作的旅程，啟迪他思索在死滅的土地上追求再生，將歷史的苦難要化為創作與思想的動力。 他說，這次的展覽包括「鎮魂之歌」、「戒嚴風景」、「願景追尋」一系列主題詩帖，以毛筆字呈現，希望與關心臺灣國家發展的朋友對話，透過詩對歷史有進一步的瞭解，對文化有進一步的體認，能積極面對未來。 市長陳其邁說，相信對臺灣而言，這段歷史不分族群，大家要共同珍視，共同維護臺灣的自由民主；同時感謝李敏勇給予的啟發與勇氣，在臺灣自由民主的道路上可以盡到做臺灣人的責任。 李敏勇一九四七年出生於高雄旗山。青春年少時，從高雄中學教室外磚壁上遺留的彈孔痕跡，初識了二二八事件，進而開啟以詩、文書寫關懷社會脈動的筆耕之路。

2022年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類得獎作品《唯一的玫瑰》/台灣法語譯者協會提供。(台灣法語譯者協會提供) 記者黃秋儒／台北報導 台灣法語譯者協會今（12）日宣布2022年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類由周桂音女士以譯作《唯一的玫瑰》拿下首獎；2022年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類共徵得十五件符合資格作品，初選委員會成員為陳文瑤女士、黃慧玉女士以及許少菲女士。三位評審委員以六週的時間遴選出優秀的五件入圍作品，並於2022年11月11日公布入選名單。 台灣法語譯者協會指出，本屆決選評審團由五位專家學者組成，分別是作家朱嘉漢先生、輔仁大學法文系副教授何重誼（Jean-Yves HEURTEBISE）先生、政治大學歐語系副教授李允安女士、政治大學中文系助理教授陳碩文女士，以及文化大學法文系副教授黃馨逸女士。 2022年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類獲獎者周桂音女士/台灣法語譯者協會。(台灣法語譯者協會提供) 台灣法語譯者協會表示，經過兩個月的詳細審閱，決選評審會議於2023年1月7日於台北「藝集生活」舉行。評審們逐一評析入圍作品並進行評分；最終由周桂音女士翻譯，妙莉葉．芭貝里（Muriel Barbery）的作品《唯一的玫瑰》，從五件優秀入圍作品中勝出。 黃馨逸女士表示，細讀周桂音女士的譯文，不但妥切貼合原文繁複的語法，亦保留作者妙莉葉．芭貝里如同藝術作品般細膩的行筆風格，將法國作家眼中的東方意象不著痕跡地轉譯給中文讀者。而書中藉由畫作構建的東方寓言氛圍，以及哲學（禪學）意境的囈語，譯者都以其底蘊深厚的文學造詣從容運筆。其詩意雅緻之中文書寫完美地與原著合體、消融。 何重誼先生則認為，《唯一的玫瑰 》是一部富有詩意且精巧地刻畫內在的作品，它描繪了一個孤僻、寂寞、封閉且悲傷的靈魂如何觸及日本本身，以及其文化和寂靜，並再次向感受慾望和身體的生活敞開心扉。這部細膩而構思巧妙的小說，寫作方式有時甚至超出一般邏輯，因此需要藉由可靠而敏銳、專業且精鍊的手法才得以忠實翻譯。透過將法國人敘述對日本之愛的故事譯成「台式中文」，周桂音也替迷戀日本的台灣上了一堂愛情課。他者的愛賦予自身的愛—那唯一於玫瑰身上的愛—綻放的力量，玫瑰，從此不再孤寂。 2022年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類首獎《唯一的玫瑰》與評審團/台灣法語譯者協會。(台灣法語譯者協會提供) 李允安女士評道，本書譯者亦是作家，中文造詣之優秀無庸置疑，再加上出色的法文解讀能力，翻譯起妙莉葉·芭貝里之作品可謂相得益彰，能選用適切之詞藻，恰如其分地表現出作品之意境。譯者悄悄地引領著讀者進入作者建構下充滿詩意的禪風世界，隨著主角玫瑰的情緒起伏時悲時喜，此時我們早已忽略這是一本翻譯作品。 最後，陳碩文女士表示，《唯一的玫瑰》描寫從未見過父親的法國女子玫瑰，遠赴京都聽取父親遺囑，意外踏上一場追尋自我旅程的故事。日本庭園的侘寂美學，和食的雋永滋味，以及人情的飽滿細膩，屢屢療癒了玫瑰心尖的創傷。原著小說動人細膩，作者旁徵博引，描繪異鄉人的跨文化體驗，構成了一定的翻譯困難。然譯者詩意、博雅的譯筆，將原著舒緩有致的筆調和空靈情境傳達得入木三分；加上豐富的譯者註、作者訪問，都使閱讀本書中文版，成為不遜於在日式禪園洗滌身心的出塵體驗。 魏榮明先生精心設計【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】獎座/台灣法語譯者協會。(台灣法語譯者協會提供) 【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】已邁入第八屆，見證法語譯作水準年年升高，本屆決選評審團亦如此認為；朱嘉漢先生評道：「本回進入決選的五個作品皆展現相當高的譯文品質，也各自攀爬挑戰翻譯的艱難高山。無論是風格強烈的《世上沒有純粹的黑》、私密幽微的《記憶幽徑》、陡峭如冰山的《我在西伯利亞的監獄》，或是最後僅以一票差距分出勝負的兩個作品：頹廢又充滿科學術語的《血清素》，與充滿詩意且東方意象豐富的《唯一的玫瑰》。譯者各有擅長，因此必須多樣考量翻譯準確度、轉化中法語詞彙與句型能力、譯註的功夫、譯文的流暢、風格與意象的掌握等多項因素，才能以些微的差距，並不無可惜地去排比評分。這回的決選，可以明顯看出台灣法譯者的精進。這些知名、譯著豐富的譯者，仍然不斷地去突破、挑戰自身，並拿出更好的譯文，讓法國文學之美與深邃，得以進入台灣讀者的眼簾。如此競爭激烈的一次決選，可證明獎作品《唯一的玫瑰》含金量十足，亦彰顯所有入圍作品的品質，應以整體的眼光去鼓勵與支持，討論與閱讀。並祝福在譯者的照映下，未來法國文學在台灣散發的光彩。」 【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】。(台灣法語譯者協會提供) 2022【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】頒獎典禮將在1月31日於台北國際書展法國館開幕式舉行。獎項的獨家贊助單位法國巴黎銀行台灣區總經理博瑪儂（Manon Breuvart）女士將出席現場，親自頒發獎金五萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座。