宋仲基新劇收視率寫下新紀錄，連製作公司股票也跟著大漲。 記者戴淑芳∕台北報導 宋仲基新劇《財閥家的小兒子》開播當週僅3集，收視率已寫下新紀錄，連製作公司股票也跟著大漲逾15%。 37歲宋仲基重回校園飾演清純大學生，2022最新電視劇作品《財閥家的小兒子》開播當週連續3集便已突破兩位數收視率，第3集的收視出爐之後更正式進入韓國「2022年電視劇排行Top10」第10名。 宋仲基新劇收視告捷，帶動製作公司「RaemongRaein 來夢來人」股價上漲超過15%，來夢來人當初製作《財閥家的小兒子》時共投入了自有資本74.05%的176億韓元，把公司的命運寄託在該劇之上，如今證實宋仲基的男神魅力不僅是收視救星，更是超級吸鈔票機。 隨著劇情進展，重生後的宋仲基已漸漸引起會長的關愛與興趣，並在大學校園與申鉉彬相遇，再加上結識了朴赫權、少女時代Tiffany等事業夥伴，揪出前世害死自己的凶手之復仇大計即將正式展開。

安心亞首次主演全台語劇公視《牛車來去》，與牛對戲。 記者戴淑芳∕台北報導 安心亞首次主演全台語劇公視《牛車來去》，對台詞中的俚語，直呼是有相當難度的挑戰，最後卻有點被改上癮了。 《牛車來去》劇情描述1943年日據時代到台灣光復後，平民的波折命運。台南農村的佃農、地主等各階層人們，在動亂的逆境中互相幫助，努力出頭天的生命歷程。安心亞挑戰演出40年代台灣農村婦女「阿春」的堅毅韌性與對家庭的深情付出。 前導海報與牛的互動拍攝，令安心亞印象非常深刻，因為兩位牛演員「大目仔」和「大耳仔」很有個性也很傲嬌。一開始跟牛拍戲，比較沒辦法完全融入，會有點緊張害怕；但拍這部戲讓安心亞學習到跟動物對戲的技巧，「最有成就感的是每次拍攝過程中，一次比一次與牛更親近」。安心亞也透露，牛的主人也教了一些小撇步，讓牛更聽「阿春」的話。最有趣的是，當她做過很多的嘗試，終於有一天牛對她親近，「結果那天是牛的殺青日啦」。 首次主演全台語劇，安心亞表示，是有相當難度的挑戰，「因為台詞中的俚語幾乎是我沒有聽過的台語念法」。導演李岳峰經常根據拍攝劇情，現場加台詞以更鮮活表現角色間的互動；安心亞一開始面對臨時加詞超緊張，最後卻有點被改上癮。 她說：「導演現場加詞時，我發現用寫的已經來不及，就用錄音的方法來背，反覆播放錄音能讓我練熟台語的語氣和念法。而且每次導演改完台詞後更有溫度，更能幫助我進入角色狀態。」

新北市新聞局二十一日於板橋秀泰影城舉辦《神人之家》新北首映會。（新北市新聞局提供） 記者蔡琇惠／新北報導 入圍第五十九屆金馬獎最佳紀錄片的《神人之家》，是二０一八年新北市紀錄片獎優選影片《阿志》發展成的紀實長片，新聞局二十一日於板橋秀泰影城舉辦《神人之家》新北首映會，副市長劉和然及該片創作導演盧盈良皆出席觀影，在十一月二十五日正式院線上映前，搶先透過大螢幕欣賞這部被評為「毫不煽情卻無比動人」的故事，盧盈良更親自於映後座談分享拍攝過程中的點點滴滴。 《神人之家》過去曾入圍二０二二年瑞士真實影展國際長片競賽單元，今年七月也榮獲台北電影節百萬首獎、最佳紀錄片、最佳剪輯及觀眾票選獎等大獎。盧盈良離家二十多年，回首家鄉，與家人重新面對彼此，卻發現當年迫使他逃跑的人事物不曾改變，爾後帶著鏡頭深入探詢自我、信仰與家庭的故事。導演國小就通靈的哥哥與十二尊神明，讓信仰成為一家人的救贖，也成了詛咒，拍攝過程從沉默到慢慢說出心裡話，導演藉著日復一日記錄著這一次的重逢，逐漸意識到他的缺席也是這個家難以癒合的傷口。 劉和然表示，新北市長年以實際行動支持紀實影像創作，即將邁入第十三年的「新北市紀錄片獎」徵件競賽的優選影片拍攝基金，更是提供許多導演拍攝的第一桶金，《神人之家》就是從這第一桶金開始，將短片《阿志》發展成紀實長片，在上映前「回娘家」舉辦新北首映會，希望能和更多人分享這部優秀作品。 盧盈良表示，這部紀錄片源於母親的一通請求「拍照」的電話，為人生最後一程的預作準備，促使他帶著攝影鏡頭走回了二十多年前逃離的「家」，起初是為了想要幫助哥哥的農務工作拍攝了短片《阿志》，最後獲得新北市紀錄片獎助一萬美金不僅幫助了哥哥，同時各界回饋的關切也推動他將《阿志》延續成長片的緣分。

謝佳見、王瞳、吳東諺及沈建宏上衛視中文台《一袋女王》，分享出國遊玩體驗。 記者戴淑芳∕台北報導 王瞳憶述與艾成東京遊，提及艾成又直又可愛的一席話，至今難忘。 謝佳見、王瞳、吳東諺及沈建宏上衛視中文台《一袋女王》分享出國遊玩遇到的開心和驚嚇體驗。王瞳回憶有次拍戲期間臨時擠出假期跟艾成去了一趟東京行，時間太趕晚上才到迪士尼樂園，雖然只看到煙火，還有玩了一個遊樂設施有點可惜，但回程的路上，當時體重略重的艾成，看到地鐵有位子馬上一屁股坐下，回到飯店後王瞳問他剛剛怎麼沒想要讓座給她，艾成有點委屈的回說，不知道她要坐，還說到自己就是很薄的一本書，只要王瞳跟他說他就會學，「我會為了妳越來越厚」，當下讓王瞳覺得艾成真的很直又很可愛，這段東京旅遊回憶也讓她至今難忘。 王瞳上衛視中文台《一袋女王》，回憶與艾成東京遊。 吳東諺說，為了一圓去美國近距離看NBA球星Stephen Curry打球的夢想，在老婆白家綺精心安排下去美國蜜月旅行一週，其中一個行程就是去看NBA球賽，即便一張票價要3萬台幣，還是閉著眼睛花了下去，開心之餘上飛機之前還是驚嚇事件，因為地勤沒提供正確訊息，原本因為班機延遲要去吃東西的兩人，最後只能一路狂奔跑到心臟差點跳出來才順利登機。本集將11月21日週一晚上10點衛視中文台播出。

第59屆金馬獎最佳動作設計由舞蹈家許芳宜以電影「我心我行」奪得。 （中央社檔案照） 中央社∕台北20日電 國際舞蹈家許芳宜昨晚以電影「我心我行」奪下第59屆金馬獎最佳動作設計，讓先前放話若她順利奪獎就送名牌皮帶的主持人黃子佼笑說會兌現承諾，「愛馬仕魔力太強大」。 「我心我行」是許芳宜的半自傳式電影，以她從小到大的學舞經驗為故事，透過舞蹈結合電影呈現全新的視覺美學。昨晚許芳宜獲獎後在台上表示，得不得獎她不能控制，但能決定自己明天要不要繼續往前走，也向身體、表演、藝術致敬，贏得全場喝采。 有趣的是，日前「我心我行」舉辦電影首映會時，擔任主持人的黃子佼曾放話，繼兌現徒弟黃路梓茵（Lulu）奪下金鐘綜藝節目主持人獎，就送愛馬仕包包的承諾後，只要許芳宜也成功「騎金馬」，同樣將送愛馬仕「皮帶」祝賀。如今許芳宜順利摘金，讓外界笑稱黃子佼的「愛馬仕祝福威力太強大」。 黃子佼今天在臉書分享，當時主持首映會時，原本是想替電影搶版面，以及表達對「我心我行」的佩服與祝福，才開口得獎就送名牌皮帶，沒想到自己竟然和評審「有志一同」，他明天就會來處理禮物。 黃子佼打趣寫道：「不知道是生子後的好運，不斷溢出擴大影響範圍，還是愛馬仕魔力太強大，或我預言能力不斷進化，目前為止命中率百分百，讓我們繼續看下去吧！」

六堆客家文化園區秋收祭於二十日舉行閉幕式並推出「魔笛小童＆盤花仙子」黑光劇首演，獲得許多親子民眾熱烈迴響。（記者鄭伯勝攝） 記者鄭伯勝／屏東報導 客委會客家文化發展中心六堆客家文化園區為期三週的 「２０２２六堆秋收祭－客家慶生趣」系列活動，二十日舉行送神焚燒祈福卡閉幕儀式，同時推出大小朋友都喜歡的親子「黑光劇」演出，帶大家用輕鬆、活潑的形式來認識六堆客家文化。 六堆秋收祭今年設計多樣精彩活動，期間吸引來自各地民眾的熱烈參與。為讓大家可以真正體驗到客庄在農閒時的生活樣貌，今年特別規劃「勇闖桃花源」親子活動，帶大家體驗田邊採菜、疊磚窯、疊盤花、竹筏運糧、水球攻炮城等趣味活動，也加入創新元素推出「客家鹹豬肉披薩」，讓客家美食以不一樣的形式呈現。 客發中心主任何金樑表示，秋收祭閉幕式推出在臺灣較少見到且深受大家喜愛的魔幻劇場「黑光劇」演出，劇情融入六堆客庄盤花，希望大家透過黑光劇認識客家的常民文化，並且從中看到在地的故事，透過這些故事與客家相連結。 何金樑強調，此次推出的全新劇場「魔笛小童＆盤花仙子」黑光劇，讓六堆客家文化園區增加新的亮點，現在大家來到園區除了看展覽、觀賞大獅兄家族人偶劇、環教露營外，還增加了魔幻新奇的「黑光劇」可選擇，歡迎喜愛戲劇的朋友們蒞臨觀賞。而園區也將在十二月三日推出「六堆客庄星光路跑活動」，歡迎大家踴躍參與，詳情請上六堆客家文化園區網站及粉絲專頁查詢。

謝盈萱。 (中央社) 黑木瞳。 (中央社) 黑的教育４帥搶眼 陳柏霖帥氣一身藍 李淳深V秀胸肌 本報記者綜合報導 第59屆金馬獎星光紅毯搶先登場，典禮主持人、雙金影后謝盈萱保證絕不爆粗口，只會喊「哎呀」；「黑的教育」劇組柯震東、朱軒洋、蔡凡熙、宋柏緯4帥西裝最搶眼；黃秋生暗黑紳士裝亮相，氣勢稱霸全場，日本影后黑木瞳一身芭比粉紅壓軸上場。 吳念軒（左）、楊千霈（右）搭檔主持紅毯。(中央社) 林映唯(中央社) 許芳宜 (中央社) 王渝萱(中央社) 今年星光大道找來第13度主持的楊千霈搭檔新手學弟吳念軒。 頒獎典禮主持人謝盈萱身穿深藍色平口禮服出場，再配上價值千萬的珠寶，氣勢十足又不失女神優雅，但在走紅毯時，謝盈萱疑似踩到裙襬，二度差點跌倒。她還不忘「孤味」陳淑芳上身，用台語喊：「啊就很緊張咩」。謝盈萱先前在金鐘獎獲獎時曾不小心爆粗口，被問及是否會重現，她大笑回：「保證不會，我會大聲說『哎呀』才對」。 曹雅雯(中央社) 袁澧林(中央社) 宋芸樺。(中央社) 「黑的教育」劇組從導演到演員都是帥哥，導演柯震東與朱軒洋、蔡凡熙都是黑色正式西裝，宋柏緯則是藍橘撞色西裝，特別清爽吸睛。朱軒洋這次與2位年輕演員一同演出，笑言「3人屁起來差不多，玩得很開心」，更不忘稱讚柯震東，「沒看過這年輕又那麼帥的導演」。 本屆評審團主席許鞍華（中）率張震（右）、桂綸鎂（左）一同在紅毯亮相。(中央社) 電影「咒」獲第59屆金馬獎13項提名，導演柯孟融（左2）19日率演員蔡亘晏（右2）、高英軒（右）、黃歆庭（中）出席頒獎典禮。 (中央社) 陳柏霖穿一身寶石藍天鵝絨「一身藍」西裝，就連領帶、襯衫都是同色調材質，帥氣逼人；桂綸鎂全黑上場，看似中性的褲裝，卻有著滿滿女人味的巧思。 李淳(中央社) 柯震東(中央社) 朱軒洋(中央社) 陳柏霖 (中央社) 13項提名的「咒」由導演柯孟融領軍，準影后蔡亘晏身著黑平口禮服優雅亮相。第一次入圍的蔡亘晏笑說自己是以迷妹心情參與，不管有沒有得獎都很開心；準男配高英軒則以薄紗鏤空黑西裝帥氣現身，提名新演員的7歲童星黃歆庭，抱著兔寶寶娃娃陪伴，相當可愛。 張孝全 (中央社) 劉冠廷 (中央社) 陳昊森 (中央社) 提名14項的入圍大贏家「智齒」團隊，由角逐男配角的李淳領軍，他外罩寶藍色西裝深V登場，胸肌若隱若現，格外搶眼。 日本影后黑木瞳擔任紅毯壓軸，以一身芭比粉夢幻亮相驚豔全場，62歲的她外型超凍齡，並以中文自我介紹「我是黑木瞳」跟粉絲打招呼。 周興哲 (中央社) 游安順。(中央社)

黃秋生勇奪本屆最佳男主角。(中央社) 張艾嘉勇奪本屆最佳女主角。(中央社) 一家子兒咕咕叫奪最佳劇情片 陳潔瑤拿最佳導演 本報記者綜合報導 第59屆金馬獎19日頒獎，影后謝盈萱獨挑主持人大梁，她身著紅色露背禮服從觀眾席上現身，她說「從哪裡跌倒就從哪裡站起來」，今晚「絕不會講任何1個英文單字」笑翻全場，最佳劇情片由《一家子兒咕咕叫》奪下；《哈勇家》陳潔瑤獲最佳導演；新科帝后黃秋生、張艾嘉；男女配角朱軒洋、林詹珍妹；大黑馬胡智強拿下最佳新人。 劉國瑞拿下最佳原著劇本、最佳新導演兩項大獎，感謝家人的支持，他表示，自己出生在馬來西亞，一直在香港偷偷的做電影，沒有告訴家人，謝謝他們一直支持我。 朱軒洋以電影「黑的教育」拿下最佳男配角。 (中央社) 最佳新演員獎項由胡智強以電影「一家子兒咕咕叫」獲得。 (中央社) 《智齒》抱回最佳改編劇本獎及最佳攝影獎。 一生只能得一次的《最佳新演員》獎，胡智強以黑馬之姿以《一家子兒咕咕叫》脫穎而出，胡智強上台立刻爆哭，自嘲「我現在有點當機」，並淚謝導演詹京霖。 75歲演員林詹珍妹以「哈勇家」獲得最佳女配角獎。(中央社) 最佳女配角由出演《哈勇家》的林詹珍妹獲得，75歲的素人林詹珍妹從頒獎人張艾嘉手中接下獎座直呼「好重喔」，並喊「感謝我們原住民」；最佳男配角由《黑的教育》朱軒洋勝出，他說最感謝柴智屏「很多時候沒有你，就沒有我」。 《九槍》拿最佳紀錄片獎，製片阮金紅代阮國非家人表示，希望透過紀錄片讓移工們永遠不要再發生這些事情。 92歲攝影大師賴成英及資深攝影師張照堂獲頒終身成就獎。 周興哲則以《想知道你在想什麼》獲最佳原創電影歌曲。 最佳動作設計獎則頒發給《我心我行》的名舞蹈家許芳宜。 謝盈萱雖是首次主持，但台風穩健，她還第一次開金口唱陳奕迅的「謝謝儂」，歌舞表演讓人驚豔，網友大讚「女神還有什麼不會的」，對她的處女主持秀多為正面評價。

許釗滂後方攝影作品即是壽山，往下看即係西子灣，係張學良來臺幽禁的第一站。（記者彭新茹攝） 記者彭新茹／新竹報導 「臺灣寶藏──許釗滂國家公園系列攝影展」即日起至十二月四日於新竹縣文化局開展，前中研院院長翁啟惠特地從美國回來相挺十九日的開幕茶會，他說，田此次攝影展是臺灣名攝影師許釗滂累積四十年攝影生涯一路堅持的心血結晶，透過作品揭開「臺灣寶藏」的神秘面紗，而這些作品絕對會在臺灣歷史留下重要的扉頁。 許釗滂說，「好的作品必須要先感動自己，才能撼動別人」。一張撼動人心的作品是時間與毅力堆積而成，他曾在寒凍冷冽的玉山，佇立在山巔久久無法觸動快門，只因為眼前寒氣逼人的山嵐雪景，讓他感動到無法忘懷。 前中研院院長翁啟惠特地自美返台參加許釗滂攝影開幕茶會，他說，許釗滂作品將成臺灣重要歷史。（記者彭新茹攝) 許釗滂指出，此次攝影作品有一張係張學良剛到臺灣時，第一個拘禁在壽山處，從此處往下看即是西子灣，這是鮮少人知的歷史。此外，為了讓國人了解臺灣國家公園壯闊與美麗，此次展覽也特別規劃出版「臺灣寶藏」攝影專輯及「臺灣寶藏」攝影巡迴展，讓大家藉由許釗滂的攝影鏡頭，擁抱臺灣這塊土地，留下雋永的畫面，讓人無時無刻都能從中獲得感動，歡迎鄉親們蒞臨參觀指教。 許釗滂說，本次展覽為捕捉臺灣聖山雄偉壯闊面貌，他上下玉山不下十趟，在創作過程中獲得彌足珍貴的體驗，從看山、愛山進而敬山，發現生命的卑微與脆弱、時間的短暫及人類的渺小，愛這塊土地必須從心底謙卑做起，把人類「善、愛」的本性散發出來。 由於許釗滂所拍攝的範圍極廣，所有國家公園皆有他的足跡，因此不少國家公園和輔導會經營的農場皆派員出席此盛會。

2022年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍譯作。(台灣法語譯者協會提供) 記者黃秋儒／台北報導 台灣法語譯者協會日前公布2022年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】文學類入圍名單。台灣法語譯者協會主辦的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）由法國巴黎銀行（BNP PARIBAS）獨家冠名贊助。評選類別分為文學類（Fiction）及非文學類（Non-Fiction），兩種類別輪流舉行。報名資格修訂為報名起始日前二年間出版譯作。每屆設置首獎一名，由譯者獨得獎金五萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。 三位評審與入圍譯作合影（左起：許少菲女士、陳文瑤女士、黃慧玉女士）。(台灣法語譯者協會提供) 今年文學類（Fiction）評審團由台灣法語譯者協會之三位會內專家所組成，分別為專業法語譯者陳文瑤女士、師大歐文所兼任助理教授黃慧玉女士以及作家許少菲女士。初選階段的評定首先檢視譯作是否忠實呈現原文，接著再討論中文譯文之達與雅。三位評審都先對所有報名作品經過兩週的審閱與評分，最後再共聚一堂進行最終的綜合討論，自今年符合報名資格的十五件參賽作品中，選出至多五位入圍譯者及翻譯作品。 本屆翻譯獎參賽的作品以小說為主，另有散文札記、自然書寫，亦有經典重譯。評審陳文瑤表示，就整體而言，譯者的表現都有相當的水準，面對不同的法文寫作風格，無論是活潑輕快、典雅細膩、樸實沉穩、冷冽機鋒、逼真寫實、粗魯厭世等等，多能在虛構文類可容許的詮釋空間之下，運用相應的中文加以轉譯傳達，讓評審看得很過癮，但也因此不得不採取更加嚴格的標準，放大檢視，才得以選出的五部決選作品。 三位評審經過詳細討論後，選出入圍的五本作品。首先是譯自妙莉葉．芭貝里（Muriel Barbery）的文學小說《唯一的玫瑰》。評審認為，此作品不管是京都古樸建物的描寫、環境氛圍的詩意營造、禪意哲思的闡釋、五覺感知的傳遞等，皆以極具感染力的筆調，將原文意境貼合詮釋，滲透到讀者心中。文中斷句是優美的，節奏是恬靜和緩的，語序編排也恰到好處，可說將文學翻譯又往前推進了一步。」評審黃慧玉如此評道。 2017年、2018年及2020年曾入圍的譯者許雅雯女士，今年再次以克萊兒‧貝列斯特（Claire Berest）的作品《世上沒有純粹的黑：芙烈達的烈愛人生》獲得青睞，評審許少菲表示，芙烈達的一生就是一幅刻版畫，她遇見的每件事都在生命中畫下無法抹滅的刻痕，這樣濃烈的情緒引領著本書主軸，譯者確實掌握住書中角色的情緒，在文字的選用上也大量使用貼切的成語來表達原文的文學性，是一部好讀又不失文學性的譯作。 此外，今年有兩部法國當代暢銷作品入圍，分別是嚴慧瑩女士翻譯之《血清素》（作者：米榭‧韋勒貝克Michel Houellebecq）以及譯者范兆延先生帶來的《我在西伯利亞的監獄》（作者：尤安．巴爾貝羅Yoann Barbereau）。前者運用其對文字絕佳的掌控力，將原作者「中性」筆調做了最佳的詮釋。不論是文中對農產現況的批判、病態行徑的描述或敘事者厭世的口吻，詞語選用皆精準得當，內斂沉穩，不失控淪於粗鄙庸俗，實屬不易，為一推薦佳作。後者則能在時序跳躍的敘事中，精準掌握作者文字時而艱深詩意、時而質樸寫實的語境切換，足見其翻譯功力。 最後是《紐約客》知名插畫家皮耶．勒譚（Pierre Le-Tan）與諾貝爾文學獎得主派屈克‧蒙迪安諾（Patrick Modiano）首度合作的作品《記憶幽徑》。評審許少菲認為：「中文譯本充分掌握原文氛圍，讓讀者可以馬上進入上個年代的巴黎—老巴黎人緬懷的早已消逝破敗的浮華世界；本書譯者林德祐先生對於文字掌握的精準與流暢度抹去了翻譯作品常有的譯痕，在小品文學裡實屬難得佳作。」 【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】logo。(台灣法語譯者協會提供) 2022年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】決選評審團將由五位會內、會外專家學者組成；在兩個月的詳細審閱後，將於2023年1月上旬進行決選會議，選出獲獎者。頒獎典禮則將於2023年1月台北國際書展法國館隆重舉行。