適逢情人節，《黃金歲月》開出平均收視5.20數字，演員群團聚吃元宵。 記者戴淑芳∕台北報導 適逢情人節，民視八點檔《黃金歲月》最新收視也開出平均收視5.20數字，樂得演員群王彩樺、王中平、李之勤、洪都拉斯、葉家妤、Gino、黃文星、張家瑋、邱子芯、張絡扉等人一起團聚吃元宵放閃。 王彩樺跟王中平在劇中是歡喜冤家，兩人一見面，王彩樺就直呼要「換夫」，讓王中平忍不住說：「情人節可以給點面子嗎？」王彩樺才說是要「喚膚」，好好喚醒一下肌膚。 洪都拉斯跟李之勤、陳美鳳的三角關係也受矚目，剛好陳美鳳不在，洪都拉斯特別對著播出陳美鳳主持的《美鳳有約》畫面，甜餵陳美鳳吃一口。李之勤則大方表示，情人節看到高收視率真的很開心，但也預告開始要走揪心的劇情，要觀眾準備好面紙。 Gino跟葉家妤戲裡揪心，戲外甜蜜合體，跟小情人「莉莉將」（劇中女兒）一起過，開心合體一起吃甜湯元宵。 黃文星、張家瑋、邱子芯也有三角習題，但都開心吃元宵過節，希望收視節節高升。

  小S徐熙娣睽違7年重返電視圈主持節目「小姐不熙娣」。 (圖取自小S徐熙娣臉書) 中央社∕台北14日電 小S徐熙娣睽違7年重返電視圈主持節目「小姐不熙娣」，今天舉辦媒體茶敘，大方回應網友質疑她臉腫一事，坦言自己一緊張就會水腫，期待趕緊適應錄影，才能恢復美貌。 「小姐不熙娣」集結性學博士許藍方、直播主丟丟妹等20名各行各業女性班底，分享成為新世代女性的精神。她笑言，每回錄影前都相當緊張，答應製作人B2接下主持棒後就很後悔，不過太久沒出現在電視上給觀眾看，還是決定硬著頭皮再挑戰一次。 對於網友近日看到釋出的節目預告後，討論起小S臉浮腫問題，她大方解釋只要一緊張就會水腫，並強調「我的腫不是真的腫」，坦言因為有腸躁症問題，錄影前常緊張到一直跑廁所，「希望我對錄影的恐懼可以早點消失、恢復我的美貌」。 今天是西洋情人節，小S將和姊姊大S（徐熙媛）度過，老公許雅鈞則約了朋友聚會，不過老公在她參加記者會前，特別買一束玫瑰送她，還假裝是別人送的，相當浪漫。 大S與前夫汪小菲去年11月離婚，小S表示，姊姊最近變瘦但氣色很好，生活重心放在育兒上，身心靈較沒有壓力，就連素顏看起來都很上相，讓她感慨「所以其實壓力對一個女人來說，是一件非常傷的事情」。

2021年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類得獎作品《布赫迪厄》（台灣法語譯者協會提供） 記者黃秋儒／台北報導 台灣法語譯者協會11日公布，2021年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類由陳秀萍女士以譯作《布赫迪厄：從場域、慣習到文化資本，「結構主義英雄」親傳弟子對大師經典概念的再考證》拿下首獎；本次非文學類共徵得27件符合資格作品， 非文學類由陳秀萍拿下首獎（台灣法語譯者協會提供） 初選委員會成員為黃明玲女士、許惇純女士以及陳郁雯女士。三位評審委員以六週的時間遴選出優秀的5件入圍作品，並於去（110）年11月1日公布入選名單，包括有1.《性愛大歷史》，譯者石武耕；2.《印象派全書》，譯者陳文瑤；3.《神話學》，譯者江灝；4.《布赫迪厄：從場域、慣習到文化資本》，譯者陳秀萍；5.《政客、權謀、小丑：民粹如何襲捲全球》，譯者林佑軒。 2021年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類首獎《布赫迪厄》與評審團（台灣法語譯者協會提供） 台灣法語譯者協會指出，本屆決選評審團由5位專家學者組成，分別是中央研究院社會學研究所副研究員彭保羅（Paul JOBIN）先生、中央研究院歷史語言研究所研究員戴麗娟女士、東海大學哲學系助理教授潘怡帆女士、「哲學星期五」創辦人沈清楷先生，以及出版社主編湯宗勳先生。經過兩個月的詳細審閱，決選評審會議於今年1月15日於台北「藝集生活」舉行。評審們逐一評析入圍作品並進行評分，最終由陳秀萍女士翻譯，尚－路易．法汴尼（Jean-Louis Fabiani）的作品《布赫迪厄》，從5件優秀入圍作品中勝出。 水顏木房魏榮明總監設計打造的獎牌（灣法語譯者協會提供） 台灣法語譯者協會說，潘怡帆女士認為：「《布赫迪厄》展現譯者考據嚴謹的態度，譯註適切地與讀者展開對話，不僅闡明字源依據及選譯的諸多考慮，亦補述文本的相應認識，幫助讀者介入差異思想，也值得譯者同業借鏡，更助益於學界研究。」「在決選的5本書中，雖然我也很喜歡《神話學》和《政客、權謀、小丑》，但特別感謝陳秀萍為《布赫迪厄》的翻譯。法汴尼的書很精彩地闡述布赫迪厄的理論發展與法國社會脈絡的關係。陳秀萍的中文翻譯嚴謹清晰，提供台灣讀者進一步了解20世紀法國社會學大師布赫迪厄的思想。」彭保羅先生如此評道。 【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】已邁入第7屆，決選評審團認為法語譯作水準年年升高。湯宗勳先生評道：「五種不同類型、主題的書籍，五本譯作各有優缺點，但五位譯者在各自的翻譯文字處理上都努力做到流暢、達意；部份譯者在掌握原文文本後，試圖將原文轉化為在地化的文字語意，部份譯者則試圖提供更多的材料（譯註），讓讀者更容易閱讀文本和理解原文的寫作企圖。最終成品，看到譯者在過程中對原文掌握和詮釋所做的付出。」戴麗娟女士表示：「此次投件作品眾多，進入決選的五本書包含漫畫、藝術史、當代趨勢分析、人文及社會學的經典，可以反映近年來台灣翻譯作品的多元化。整體而言，無論是譯者的翻譯品質，還是出版社的出版品質，都顯現大幅進步，足見良性競爭對於品質的提升是有幫助的。期望此翻譯獎能夠激發更多的優秀作品，以饗讀者。」 2021【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】頒獎典禮將在6月2日於台北國際書展法國館開幕式舉行。獎項的獨家贊助單位法國巴黎銀行台灣區總經理博瑪儂（Manon Breuvart）女士將出席現場，親自頒發獎金5萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座。

DFUN 首頁http://www.dfunmag.com.tw ▍Gucci座落在佛羅倫斯領主廣場（PIAZZA DELLA SIGNORIA）中的GIARDINO 25將在2月14日開幕。 Gucci Giardino 25的名稱靈感來自於Gucci Garden的連結（Giardino即是義大利文「花園」的意思），也包括了對Alessandro Michele別具意義、經常出現在他設計中的一組數字。從場地的前任租客，也是別具歷史的花坊獲得啟發，這座場地以神奇感與和諧對比為特色，翻玩品牌的符碼與結合佛羅倫斯的周邊環境，延續了花店的色彩、馨香與豐郁。 跨入店門之後，訪客猶如置身舒適而神秘的舒適空間，將傳統托斯卡尼商店與雅緻法式小餐館的特色連結起來，提點著超越時空的對話。天花板上外露的木樑則賦予溫馨的氛圍，與精工的訂製木作融為一體，呼應著18世紀晚期的風格。刻篆在柱子上以及芥末黃牌匾上的大寫字母則為空間留下註記，框飾著櫃檯後面或舒適座位區的烙印鏡面磚片，可容納多達14位賓客於奢華、皮革包覆的孔雀藍沙發與座椅。以逆轉的觀點，將8角星形嵌入橡木拼花木地板。吧台與餐桌採用的閃亮大理石面則映射著天花板上垂吊的科技照明裝置。

周興哲和李沐合體送600份早餐。 記者戴淑芳∕台北報導 情人節將屆，校園愛情電影《我吃了那男孩一整年的早餐》13日找來「學長」周興哲與「學妹」李沐合體，重現電影中的經典「送早餐」橋段，並登上餐車親自送早餐給粉絲們，慶祝電影票房大賣，並與大家提前度過情人節！ 活動現場滿滿人潮，一大早就有粉絲在排隊，長長人龍繞著信義區，估計約吸引600多位粉絲到場，周興哲和李沐一現身尖叫不斷，周興哲還清唱幾句主題曲，讓粉絲非常開心。 周興哲和李沐看到眾多粉絲如此熱情，都覺得相當開心，周興哲表示，第一次演電影能有好成績，很感謝影迷的支持，如果票房達到目標，一定加碼更多福利給大家，不但想要親手製作飯糰送給影迷們，若是票房順利破億，還要舉辦電影音樂會。 李沐也點頭表示，看到這麼多人風雨無阻的力挺，對票房更加有信心，看來最近要趕緊練練歌喉跟吉他了，同時也非常感動這麼多人一路以來對《早餐》的支持和鼓勵。 李沐透露周興哲在電影中的飯糰大受好評，其實本人也超會煮，在電影殺青時，邀請李沐等人到他家中吃飯，準備了3菜1湯，李沐大讚雞湯超厲害。周興哲說拿手菜會好好研究，做到最好，像是牛排和雞湯都是他最有信心的菜色 今年情人節因為電影活動滿滿，和觀眾一起過，周興哲表示，近來忙到沒有空想如何過情人節，還要時間想一下，李沐則是拍戲和宣傳兩頭燒，有時間只想睡覺。 李沐表示，看到很多粉絲說最後結局讓心臟爆擊，還有粉絲去景點朝聖，尤其小小的平交道，很多影迷去模仿電影畫面。周興哲特別提醒大家，到平交道，要注意安全。

台劇《第九節課》演員許瑋甯（中）劇中飾演國文老師，與陳昊森（右）扮演的數理資優生將共譜浪漫戀曲，金鐘視帝薛仕凌（左）則詮釋學務主任一角。（愛奇藝提供／中央社） 新作譜15歲師生戀 邱澤態度開放 中央社∕台北12日電 電視劇《第九節課》由許瑋甯、薛仕凌及陳昊森主演。許瑋甯今天與邱澤閃婚首露面，對於新婚，她表示「很好，快樂、幸福」，也透露邱澤對她將在新劇演出禁忌戀持開放態度。 《第九節課》今天開放媒體探班，許瑋甯將在劇中飾演國文老師，與陳昊森飾演的愛鬧事數理資優生譜出浪漫戀曲，金鐘視帝薛仕凌則飾演學務主任。 許瑋甯表示，這次拍攝需要上山下海，不只身體辛苦；角色因為劇情有不同心境，也相當不容易。許瑋甯打趣表示，片中常會以白襯衫搭配開衩短裙，符合大眾對「美女教師」的印象。對於劇中上演相差15歲的「禁忌戀」，許瑋甯表示，愛情沒有任何禁忌，拍攝時不會特別考慮年齡差，而是展現自然而然發展的情感。 陳昊森繼電影《刻在你心底的名字》後再飾演高中生，但他透露會展現不同的面貌，尤其男女感情轉折多，「挑戰起來非常過癮」。他也稱讚與許瑋甯對戲火花多且有足夠安全感放膽演出。 薛仕凌劇中雖和陳昊森互為情敵，但他笑說兩人在片場其實沒有火藥味，反而相處自在。陳昊森則說：「劇中會巧妙安排我們吃醋的劇情，請大家期待。」

台灣電影史首名女導演陳文敏在夏威夷過世，享嵩壽103歲。（翻攝自國家文化記憶庫） 中央社∕台北12日電 台灣電影史首名女導演陳文敏在夏威夷過世，享嵩壽103歲。她的兒子陳炎生今天表示，難忘母親曾在父親受傷時挑起家中生計重擔，四處播映自編自導的電影就為養活全家人。 陳炎生表示，母親近幾年已經進入安寧照護階段並定居於夏威夷，在3名醫生孫子的照護下度過晚年，於美國夏威夷時間11日上午辭世。他難忘母親曾為幫助家裡經營大明戲院，主動擔起選片與編導工作，甚至在父親受傷時，挑起家中生計重擔。 他表示，「我記得小時候因為要在全台灣露天電影院放映，哥哥姊姊都要提著大包小包追火車。我媽媽是個不服輸的人，就這樣養活一家。」 陳文敏是台灣影史首名女導演，與丈夫共同開設大明戲院，一手包辦戲院的建材採購及監工。大明戲院建成後，因初期票房不善，陳文敏主動擔起選片及編導工作，之後也開始創作劇本，內容多以家庭倫理片為主，因為故事貼近當時社會環境，打動許多女性觀眾。 陳文敏自編自導作品《茫茫鳥》、《苦戀》、《妖姬奪夫》、《可憐的媳婦》、《乞丐招女婿》，都擅於揭發「世間薄倖情郎」、「婆媳鬥爭」、「一夫二妻」的悲劇，議題曾引起當時媒體討論。

韓國近期疫情升溫，2AM成員趙權也確診。（圖取自instagram.com/kwon_jo） 中央社∕首爾11日電 韓國近期疫情升溫，不少歌手、演員都傳出確診消息，2AM趙權、ENHYPEN善禹所屬經紀公司今天都證實兩人確診消息，2AM時隔9年舉辦的演唱會也因此暫定延期。 2AM出道近14年，目前分屬不同經紀公司的4名成員原定在12至13日合體舉行演唱會，但趙權所屬經紀公司CUBE娛樂今天稍早公布趙權確診消息，表示將中斷所有行程、依防疫當局指示隔離休養。 經紀公司表示，趙權已完成3劑疫苗接種，為突破感染。演唱會主辦方表示將取消12及13日的演唱會活動，之後再重定演唱會日期。 與防彈少年團（BTS）同屬HYBE集團旗下經紀公司的ENHYPEN成員善禹稍早也證實確診，公司BELIFT LAB表示，善禹9日出現感冒症狀，醫院建議接受PCR檢查，結果為陽性。 善禹已接種兩劑疫苗，目前只有咳嗽、喉嚨痛等症狀，將暫時中斷活動行程。 韓國單日確診人數已達到5萬多例，演藝圈也傳出許多確診消息，人氣綜藝節目Running Man班底之一的金鐘國昨天證實確診，同為固定班底的池錫辰、梁世燦今天也都接到確診通知。

歌手王力宏（左）與李靚蕾婚變延燒，有網友指李靚蕾證據不足恐被判刑。李靚蕾11日以5點聲明稱證據準備好了。（圖取自instagram.com/jl.leilei） 中央社∕台北11日電 歌手王力宏與妻子李靚蕾婚變延燒，有中國網友指李靚蕾證據不足恐被判刑。李靚蕾今天以5點聲明稱證據準備好了，更反控王力宏不付子女扶養費且不履行協議還凍結可動用帳戶。 王力宏與李靚蕾離婚風波延燒，李靚蕾連續發文指控王力宏外遇且私生活混亂，並透露兩人仍有婚姻關係，王力宏隨後在臉書向家人及李靚蕾道歉，並表示將暫時退出演藝圈，孩子們居住的房子將過戶女方名下，但李靚蕾之後又發表不自殺聲明且公開家門口監視器畫面指王力宏帶著3名男子試圖闖入屋子。 昨天有中國網友整理兩人在紐約法院的訴訟進度，認為李靚蕾從去年開始就沒提出任何證據，但王力宏團隊已提出11份文件，指李靚蕾是輿論的贏家但法律上的無作為者。 李靚蕾對此事提出5點聲明，並向記者表示，首要先澄清王力宏團隊的11份文件大多是單方說詞，且個人已將證據準備好了，只是跟著訴訟進度還沒提出。 李靚蕾表示，王力宏日前雖公開表示將承擔父親責任並在經濟提供幫助，但私下卻詆毀名聲、透過網路爆料、跨海訴訟等方式攻擊。 李靚蕾也說王力宏無視協議約定凍結其相關可動用處分的帳戶與不動產，並藉機在紐約提起訴訟，「讓我方面臨龐大的律師費以外，王先生甚至連最基本的子女扶養費都遲遲不願支付，還向紐約法院訴請由我方負擔其律師費用，讓人心寒。」 李靚蕾表示自己一直透過簡訊、電話等各種方式請求王力宏依協議探訪孩子，若有需要也願意友好協商探視方式，但王力宏不願協商，連上個月寄出邀請協調探視方案的正式律師函也拒絕。 李靚蕾說，同意簽署離婚協議是建立雙方達成「不變動孩子生活」的共識，若探視方案調整也應協調或由台灣法院調查，因王力宏片面向紐約法院請求變動探視方案，她已向台北地方法院提出聲請，未來證據都將提交法院審理，守護孩子最佳利益。 李靚蕾呼籲王力宏信守協議並負責任，「妥善面對、處理、放下，讓事件早點落幕，不要一錯再錯，傷人傷己。」

韓星玄彬、孫藝真因《愛的迫降》假戲真做，10日公開結婚喜訊。（圖取自孫藝真IG） 記者戴淑芳∕台北報導 韓星玄彬、孫藝真因拍攝電視劇《愛的迫降》假戲真做，繼穩定交往2年多，10日稍早由男方經紀公司公開結婚喜訊。 孫藝珍和玄彬去年2021年1月1日公開認愛，近日據媒體報導，2022年孫藝珍的新年計畫並無規劃時間結婚。沒想到，兩人即同步在IG上拋出震撼彈，公布甜蜜握手照，宣布兩人要步入人生下一階段。 玄彬、孫藝真宣布結婚，並在IG公布甜蜜握手照。（圖取自玄彬IG） 玄彬透過經紀公司公開手寫信，「我決定結婚，小心翼翼地踏入人生的第二幕，我和總是笑的她約定好了，以後的日子一起走下去。在作品中一起合作過的政赫和世莉要一起邁出一步。」 另一方面，孫藝真也在IG貼出一張小小禮服照片，並表示「我找到了一個可以共度餘生的人，是的，就是他！」 2018年玄彬與孫藝珍合拍《極智對決》，隔年再度攜手合拍《愛的迫降》，如今小倆口終於要共組家庭，令粉絲又驚又喜。