詹姆士龐德最新電影「007：生死交戰」將再次延後至10月上映。圖為美國特拉華州紐瓦克市的購物中心007電影看板。 (路透檔案照) 中央社∕洛杉磯21日綜合外電報導 已延期數次的007情報員詹姆士龐德最新電影「007：生死交戰」（No Time To Die）因疫情持續升溫而再次延後上映，電影製作公司米高梅宣布改在10月首映。 「007：生死交戰」是虛構英國情報員詹姆士龐德系列故事第25集，已數次延後上映。 「007：生死交戰」原本預定去年3月在倫敦首映，因疫情蔓延全世界而推遲至11月，然後又延到2021年4月。今年，全球疫情持續延燒，數以千計電影院因封城政策再次關閉，4月首映計畫又遭取消。 米高梅在給法新社的聲明中表示：「原定2021年4月2日上映的詹姆士龐德系列電影第25集『007：生死交戰』，將改於10月8日在各地上映。」

演員張榕容（左）、楊祐寧（前右）主演電影「複身犯」，為完美詮釋各自角色，兩人做出不同前置準備；張榕容手抄充滿專業詞彙的台詞幫助熟記，楊祐寧則是減重8公斤。     （牽猴子整合行銷提供，中央社） 中央社∕台北21日電 導演蕭力修執導的電影「複身犯」由藝人楊祐寧及張榕容主演，打造借屍還魂概念片。楊祐寧為了角色特別再減重8公斤，張榕容則是手抄台詞，讓自己順利演繹腦科學博士。 「複身犯」一場意外爆炸車禍扯出兒童連環失蹤案，警方為了追查失蹤兒童下落，車上罹難的乘客被迫死而復生，利用意識上傳技術借屍還魂。楊祐寧片中被迫意識上傳，要演出借屍還魂的詭異感，主動向導演要求減重。 楊祐寧表示，減重過程需要先大量喝水，讓身體習慣正常水分代謝，接著再滴水不沾。他說：「因為身體少了脂肪與水分，倒讓肌肉線條更明顯，但當下身體其實是處於一個很乾的狀態。」 張榕容收到劇本後馬上決定接演，對於台詞中滿滿的醫學專業詞彙，先是手抄台詞，接著不斷複誦，直到能順暢念完後才完成前置準備。她說：「到了拍攝現場後，再配合現場道具、環境調整講台詞節奏。我的劇本很多筆記，非常豐富，這也是我覺得很好玩的地方。」 「複身犯」將於2月26日上映。

藝人王彩樺（右）受實境節目「今天誰來店」邀請，前往新竹協助經營逾40年的機車行轉型再行銷，不僅策劃一場復古機車時尚秀，還為老闆打造復古造型，並參加車友車聚。 （LINE TV提供，中央社） 中央社∕台北21日電 「保庇女神」王彩樺受實境節目「今天誰來店」邀請，前往新竹協助經營逾40年的機車行轉型再行銷，不僅策劃一場復古機車時尚秀，還成為「擋泥板女神」，不過也被虧修圖修很大。 王彩樺過去常騎著機車跑秀場，有回穿著禮服在雨中趕場，還因為快遲到騎太快，不小心滑倒膝蓋破皮流血，傷疤至今還在；當王彩樺一到新竹的「穩捷機車行」，看到很多復古偉士牌機車，還有她熟悉跑秀場專用的達可達機車，回憶滿滿。 「今天誰來店」行程全部由藝人自行完成任務，王彩樺得向有「機車醫生」之稱的老闆學習3項翻修技巧。 翻修技巧對王彩樺很困難，但下個任務要幫老闆變身，邀請車友參加車聚，來場機車時尚秀，對她來說就簡單多了。與車友相聚，一抵達指定地點，就看到一整排機車上的擋泥板都是王彩樺的美照，讓她樂開懷，「過去能成為擋泥板的都是女神等級，所以我非常開心」。

國內疫情升溫，台北國際書展宣布停辦，讓出版業界一片譁然急尋對策。誠品書店21日表示，全台20間店面即日起開放提供出版社免場租舉辦活動。    （誠品提供，中央社） 中央社／台北21日電 國內疫情升溫，台北國際書展喊停，讓出版業界一片譁然急尋對策。誠品書店今天出聲力挺，宣布全台20間誠品書店，開放提供出版社免場租舉辦活動，防疫措施也將嚴格把關。 為避免造成防疫破口，台北國際書展主辦單位文化部20日忍痛宣布停辦，也是繼去年後，連續第2年實體書展因疫情取消，出版業界相當惋惜，但也凝聚另一股力量，自力救濟。繼獨立書店青鳥書店宣布，書展期間免費提供出版社租用辦活動後，誠品書店也同聲響應，從北到南20間書店，亦無償開放提供。 此外，誠品書店推出「2021誠品線上國際書展」，中外文、童書優惠5折起，例如深獲台港陸讀者青睞的「2020誠品年度十大作家」張愛玲，集結「傾城之戀」、「紅玫瑰與白玫瑰」等張愛玲畢生著作的「百歲誕辰紀念版限量套書」也推出限量72折優惠；1月26日至2月1日更特別加碼中外文書、童書消費滿888元現折100元，再贈200元優惠券，全站單筆滿1388元更加贈「好願如年」手繪插畫紅包袋組，蒐集福氣過好年。 「2021誠品線上國際書展」也精選優質圖書，呼應台北國際書展線上書展「主題國韓國XYZ」推出韓國文學相關書展，以及「書展大獎暨金蝶獎」系列書展，逾萬本童書也推出超值優惠，包括比利時經典繪本Tintin Complete Paperback Slipcase（丁丁歷險記）、法國插畫繪本天后海貝卡朵特梅Midi Pile的100頁紙雕創作，還有經典童書長襪皮皮75週年最新插畫版Pippi Longstocking Goes Aboard；入圍義大利波隆那插畫展的台灣插畫家吳欣芷以台灣傳統家庭為發想創作的Ten Little Dumplings等世界知名大師紙雕立體書及童書。

拜登就職美國總統大典，流行樂壇天后女神卡卡獻唱國歌。  （路透） 中央社∕華盛頓20日綜合外電報導 拜登就職美國總統大典強調多元性與團結，流行樂壇天后女神卡卡獻唱國歌，鄉村歌手葛斯布魯克清唱奇異恩典，女星珍妮佛羅培茲表演組曲之餘，還以西班牙文對全國喊話。 衣著一向以誇張華麗著稱的女神卡卡今天身穿義大利精品Schiaparelli洋裝登場，上半身是黑色長袖衣，下半身拼接紅色絲質蓬蓬裙，衣襟上還別了一個鴿子啣橄欖枝的大型胸針。 她充滿感情地獻唱美國國歌「星條旗之歌」，期間一度轉身，向飛揚在國會山莊的美國國旗致意。兩星期前，國會所在的國會山莊遭卸任總統川普的支持者闖入，試圖翻轉拜登勝選結果。 女星珍妮佛羅培茲演唱「這片國土是你的土地」等組曲。 （路透） 女神卡卡演出前在推特撰文，期盼大家承認過去、治癒現在，對未來懷抱熱情。 鄉村歌手葛斯布魯克以牛仔褲搭配黑色襯衫登台，演唱無伴奏版的「奇異恩典」。 珍妮佛羅培茲則以白褲搭配同色系長大衣上場，演唱在美國有「地下國歌」之稱的「這片國土是你的土地」、「美哉美國」組曲，期間她還穿插一段西班牙文的喊話：「在上帝之下的一個國家是不可分割的，所有人都享有自由和正義。」 此外，22歲非裔美國詩人高曼把過去苦樂交集的4年濃縮成一首詩作，並在典禮上朗讀。她是歷來在就職大典上最年輕的詩作朗讀者。 今天晚間還有其他文化性慶祝活動，包括在6個電視台與社群媒體播出的2小時特別節目，由「美國國民老爸」湯姆漢克斯主持。

柯有倫20日與太太Donna一起出席活動。 （記者陳建興攝） 記者陳建興∕台北報導 新手奶爸柯有倫20日與太太Donna出席活動，他坦言面對女兒剛出生時真的不知所措；所幸透過AI智慧寶寶攝影機，讓他們可以較為輕鬆。雖然自己是搖滾歌手，柯有倫說：「現在以練就一身好聽力，聽到女兒的哭聲就知道是要喝牛奶，還是要換尿片。」 女兒Mila已6個多月，柯有倫表示，因為自己比較神經質，之前晚上也會常常驚醒，面對女兒的一舉一動有時候會焦慮。幸好藉由AI智慧寶寶攝影機可即時翻譯寶寶哭聲，讓他知道到底是餓了、尿布濕了，還是想睡覺了，也更容易理解寶寶的外星語。 柯有倫透露，老婆很細心，把女兒照顧得非常仔細。還好女兒是屬於不會亂哭的寶寶，現在在外面工作也可透過遠端遙控跟女兒說話或唱歌給她聽。 柯有倫還不忘以學長之姿教導主持人黃子佼如何分辨寶寶哭聲，讓黃子佼相當感動，也動了「做人」的念頭。

導演魏德聖透過投資方案成為史詩電影「臺灣三部曲」的工作人員，讓影迷走入片場，實際參與體驗。 （米倉影業提供，中央社) 中央社∕台北20日電 導演魏德聖總成本達45億的台灣400年史詩電影「臺灣三部曲」，繼推出群眾集資後；再與投資平台合作，提供電影產業新籌資模式，讓觀眾能實際參與電影搭景、拍攝。 魏德聖表示，過去在製作電影「賽德克．巴萊」時，發現許多觀眾是覺得拍攝過程太奇蹟，好奇劇組到底拍出什麼才進戲院。這回「臺灣三部曲」故事取材於歷史不怕片場被看，也不怕爆雷，甚至歡迎大家盡量拍、盡量打卡。 由於以往拍攝電影只限於製作團隊，魏德聖希望讓更多支持者加入造夢的過程，透過投資方案成為「臺灣三部曲」工作人員，讓影迷進入片場，實際參與體驗，成為完成台灣影史以來最龐大製作的一員。目前「臺灣三部曲」第一階段群眾集資金額已募得1億2541萬元。 魏德聖推出電影FinTech （金融科技）投資方案，將籌資方案拆成小單元投資，投資人也可選擇分期方式繳付。投資方案則分為36萬與24萬2種，返還物包含電影票、電影拍攝文物及周邊商品。其中，36萬方案提供參與電影片場搭景、拍攝及後製等行程，目前限量300組。 為避免拍攝現場被大量探班觀眾打擾，魏德聖表示，屆時會將投資者以10～20人為單位，分梯次輪流進場參與劇組製作流程；甚至能體驗做道具，如搭柵欄、種植栽，或製作樹皮服飾等較簡單、不易受傷的工作。 魏德聖強調，入行快30年，錢都是借來、募資來的，要對每個人負責，每一分錢都是再三考慮才花出去」。

藝人林心如（中）在台劇「她們創業的那些鳥事」飾演職場女強人，和陳意涵（左）、簡嫚書（右）攜手創業，勇敢面對生活鳥事。 （八大電視提供，中央社） 中央社∕台北20日電 藝人林心如在台劇「她們創業的那些鳥事」飾演職場女強人，和陳意涵、簡嫚書攜手創業，更直呼「小孩會吃掉母親的時間」；但戲外為人母的她，卻直呼在台中拍戲每晚都想衝回家。 「她們創業的那些鳥事」今天舉辦首映會，身兼製作人的林心如率領演員群陳意涵、簡嫚書、邱澤、宥勝、李立群、李元元、林哲熹、黃鐙輝亮相。 林心如劇中台詞：「我不會再讓我的人生停在一個小孩上面」、「小孩會一點一滴吃掉母親的時間、體力還有鬥志」，讓為人母的她坦言很有感，「確實會影響到工作，因為有牽掛，不能不顧一切往前衝」。 不過劇組在台中拍攝期間，與女兒分隔兩地，林心如坦言每晚都想衝回家，老公霍建華偶爾也會帶女兒南下探班。林心如透露自己忙著拍戲時，陳意涵還會幫忙「陪玩」，陳意涵也笑稱自己是林心如女兒的大玩伴、芭蕾娃娃，坐在地上陪小孩跳舞。 林心如戲外也有段創業過程，回憶第一次製作戲劇是2009年，她坦言各方面條件都不如現在，也遇到很多「鳥事」，需要自己出面去協調，身為演員的自己起初有點尷尬，但也只能硬著頭皮去做，認為身旁有群志同道合的夥伴很重要。 劇中飾演陳意涵父親的李立群，多年沒在台灣拍戲，一整年只工作12天，就獻給了「她們創業的那些鳥事」。過去長年在中國演戲的李立群坦言，就是想來看看現在的台灣演員，結果發現大家「是不一樣了，顯得更輕鬆，舉重若輕」。 特別的是，飾演邱澤前女友的李元元其實是李立群的女兒，李元元透露，她參與這部戲，是自己去試鏡沒有跟父親說，只有兩人在劇中有場對手戲，她才開口向父親討教。

《貓的癡情辭典》獲獎。（台灣法語譯者協會提供） 記者黃秋儒／台北報導 台灣法語譯者協會20日宣布，2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類由陳郁雯女士以譯作《貓的癡情辭典》拿下首獎。 台灣法語譯者協會指出，2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類共徵得十九件符合資格作品，初選委員會成員為范兆延、黃馨逸及吳錫德。經過六週審評，遴選出優秀的五件入圍作品，並於去年10月29日公布入選名單。 決選評審團由五位專家學者組成。（台灣法語譯者協會提供） 決選評審團由五位專家學者組成，分別是台灣知名文學家柯裕棻女士、中央大學法文系主任甘佳平女士、中央大學法文系助理教授高滿德（Matthieu KOLATTE）先生、政大歐文系系主任阮若缺女士，以及台灣資深法語譯者尉遲秀先生。經過兩個月的詳細審閱，並於1月10日在台北「藝集生活」舉行決選評審會議，最終由陳郁雯女士以翻譯斐德列克・威圖(Frédéric Vitoux)的作品《貓的癡情辭典》勝出。 評審團認為，本作雖為文學作品，卻是一本旁徵博引、領域跨度十分廣的書籍，涵蓋了許多深層的文化知識，詞條形式的呈現亦增加翻譯困難度。雖然如此，譯者極佳的文字轉換邏輯成功維持譯文的忠實與流暢，奔放的中文表現，更再現了逸趣橫生的原作。 魏榮明總監設計打造之獎座。（台灣法語譯者協會提供） 【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】已邁入第七屆，見證法語譯作水準年年升高，本屆決選評審團亦如此認為，就整體而言，本年度入圍的作品涵蓋了知識型散文、暢銷小說、辭典文類以及科幻作品，多元特色加上上乘的譯文品質，皆提高評選的難度；作家柯裕棻表示，在不同文類之間做評選本來就難，加上考量翻譯過程需克服的問題大不相同，因此更難評選。在這種條件下，時空跨度較大的小說類更能受到注意。因為大型作品的譯作有較多空間能表現譯者的判斷與查考，架構越複雜的作品越能表現譯者的中介與觸發。 頒獎典禮將在1月26日於台北國際書展法國館舉行，同時受獎的還有因疫情而順延的2019年非文學類翻譯獎首獎。獎項的獨家贊助單位法國巴黎銀行台灣區總經理博瑪儂(Manon Breuvart)女士將出席現場，親自頒發獎金五萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座。  

作家蔡詩萍老屋「飲冰事Cafe」館簽書會爆滿。　  （記者湯朝村攝） 記者湯朝村∕嘉義報導 作家蔡詩萍「也許您該看看張愛玲」新書發表會，由嘉義大學應用歷史系莊淑瓊教授發起，19日在嘉義市有著濃濃書香，咖啡香的老屋「飲冰事Cafe」館與讀者面對面談談傳奇人物張愛玲。 蔡詩萍，是作家也是資深媒體人。出版過《三十男人手記》、《你給我天堂也給我地獄》、《蔡詩萍散文選》、《回不去了。然而有一種愛》等書。一個相信自己走到最後，依舊捧書閱讀而開心的老靈魂。拿過中國文藝獎章（散文類）及廣播金鐘獎（教育文化類）。他說，張愛玲內心強大、文字蒼涼、對愛執著，是一位了不起的作家，張愛玲就是張愛玲，獨一無二，她是20世紀華人世界現代文學孤絕的美的巔峰，也許你是該看看張愛玲了。 張愛玲的小說曾經轟動過中國的文壇，文筆細膩，尤其對愛情觀察的細緻入微，張愛玲的小說影視化的作品，著名的有傾城之戀；海上花改編由知名影視演員主演。值得一提的是1979年大作《色，戒》是張愛玲少數以真實歷史為藍本，探討女性心理與情慾的異色之作。 蔡詩萍說，2020年是張愛玲百歲冥誕，這位一輩子只來過台灣一次的傳奇作家，卻必須感謝台灣，因為，沒有台灣，就沒有「張愛玲傳奇」。 台灣是張愛玲最落魄時，提供她稿費，版稅最積極的地方。台灣也是掀開張愛玲旋風，最早的敲門人最多的地方，例如，夏志清，夏濟安，水晶，朱西甯等人。台灣還是她的漢奸前夫，胡蘭成再度揚名，甚至要利用她的名聲，試圖東山再起的舞台。蔡詩萍說，也唯有張愛玲，可以以一個書寫愛情題材，卻同時在中國現代文學史，在台灣文學史上，有顯赫地位的第一人。 簽書會特別選在老屋咖啡館「飲冰事Cafe」舉辦，讓老屋不僅有咖啡香、檜木香也飄散書香。