林沈默朗讀《夭壽靜的春天》詩集裡的台語詩給不識字的母親聽。 ■陳潔民 為推廣母語，2019年，我們成立「臺灣心民歌‧歌詩走唱團」投入台語歌詩創作與演唱，譜寫了詩人康原、向陽、路寒袖、宋澤萊、林央敏、游鍫良、黃徙、方耀乾、陳金順、陳潔民等人的台語詩作。林沈默的《夭壽靜的春天：臺詩十九首》這本詩集，我拜閱後特別喜歡其中的〈戀〉；今年受邀到臺南鹽水臺灣詩路演唱，有緣相見再敘，當天回家，靈感一來，便譜好〈戀〉這首曲子，發表後也得到不少回響。 初讀林沈默這首〈戀〉，便有元好問〈雁丘詞〉中的名句「問世間情是何物，直教生死相許」的感覺，姑且稱為「現代版雁丘詞」吧！希望我的譜唱能表達出詩歌意境一二。〈戀〉：   有一種戀，∕毋管生老病　　死。∕對一支小雨傘，∕　　追來到一隻輪椅。 　　有一款情，∕毋驚山崩地　　裂。∕對一0一大樓，∕牽　　去到盤古開天。 　　愛花，毋是貪花開。∕疼　　花，毋是貪花媠。 　　愛妳嬌滴滴、∕愛妳流鼻　　水。∕愛妳溫柔伶俐，∕　　嘛愛妳喙仔翹翹無講理。 　　愛妳日艷天、愛妳月暗　　　暝。愛妳紅膏赤脂　　　　　（蠘），嘛愛妳頭毛白白　　落雪時。 　　黃黃疊青青，∕戀戀也緜　　緜。∕等候有一日，∕妳　　若食到一百二，∕花蕊焦　　焦留遺記，∕芳魂飄飄做　　仙去。∕我猶原挺妳，抱　　妳佇樹尾頂坐大位，∕向　　天，參拜萬年相思。∕我　　猶原挺妳，∕向天，參拜　　萬年相思。 林沈默與妻子楊佩芬環島旅行，在台東池上合影。 林沈默詩後記：   冬日午後，過彰化某安養　　院，目睹花期已過的台灣　　欒樹，繁華落盡，但花謝　　不離枝，綠葉猶托著枯黃　　之花，仰天搖舞。樹旁，　　巧遇一耄耋老翁推著輪　　　椅，偕老伴曬太陽，相依　　相偎、不棄不離，乃有感　　而發。   描寫銀髮之愛的〈戀〉，以臺灣欒樹的「欒」偕音雙關台語的「戀」，宣讀「愛你一萬年」的愛情誓言。首段「小雨傘」化用流行歌手洪榮宏的台語歌曲，代表年輕時的熱戀，從青春時代直到年老坐在輪椅的歲月，這種愛戀已然超越生老病死；第二段的「山崩地裂」使人聯想到漢樂府〈上邪〉此詩，一○一大樓代表現代，追溯到上古時代盤古開天時，又將時空拉到無限；三到五段，則是層層述說愛一個人是無條件的，無論對方如何，都會愛到底；第六段則寫深愛的對象即使年老，甚至「做仙去」（死亡），只要有情，無礙青春老去、生命消逝，這份刻骨銘心的感情，永遠堅定不移，至死不渝。 林沈默的台語詩以「漢字」創作為主，用字平實易懂，富有韻律節奏的美感，便於推廣與流傳。擅長使用「象徵」、「反諷」與「譬喻」等寫作手法，讀來使人玩味再三、拍案叫絕。他從小便是一個孩子王，曾有個外號叫「豬稠王」，很喜歡講民間故事給比他更小的孩子聽，像是一個說書人。創作題材多元，喜探討庶民生活、人間煙火況味，亦著力於批判政治與社會問題。他會讀台語詩給不識字的八十歲母親聽，母親不只聽得懂，還能隨著詩文笑中帶淚。例如他為母親寫的〈今仔日，關機〉，詩中描寫故鄉斗六市西瓜寮老家情景：「切一塊三層、∕炒一盤茴香、∕滾一鼎結頭湯、∕煮一坩燒燒米飯。∕──西瓜寮的風，∕有咱豐豐沛沛的氣味。」八十歲的老母親聽兒子一邊朗誦一邊評論：「茴香喔，我知！」「怎不是滾一鼎蕃薯箍湯？」聽到詩末「母仔喂，今仔日關機！∕我欲全心做妳的囝兒。」相信老人家聽了一定很感動，不知拭淚幾回。 在陪伴母親的過程中，清楚看見老人的身影，使林沈默發願未來將為老人而寫作，他曾說：「我要出一本詩集叫《老大人之歌》，這本詩集我形容它叫作『三弱文學』，第一弱是對象是老人（對象弱），第二弱是用母語書寫（台語），第三弱是寫現代詩（現代詩是所有文類中最弱的），因此叫三弱文學。」〈青年公園〉詩云：「來自南洋的女傭，∕搡著北方老人輪椅，∕雙人雞言鴨語，∕講話比手劃腳，∕嘛是咕咕嘰嘰喳喳……」非常寫實地描述外籍看護照顧老人，語言卻無法溝通，只能雞同鴨講、比手劃腳的情形，也呈現了臺灣漸漸進入老人高齡化的社會觀察。基於人道主義的關懷，真誠發心為庶民大眾、弱勢族群寫作，讓讀者閱讀後能感同深受，更加重視傳統倫理的價值，對社會具有正面的影響力。   本文作者陳潔民與林沈默，在台灣詩路朗詩與唱詩的活動中相遇。 〈夭壽靜的春天〉則是一首關懷土地與自然環境的作品，描述農民為求稻米產量增加，昧卻良知使用巴拉松農藥而毒死千萬隻飛鳥的慘劇，破壞生態導致大量物種滅絕，萬物本該欣欣向榮的春天，變成一個「夭壽靜」的春天，了無「聲」（生）趣，甚至充滿死亡的氛圍，以「巴拉松的空罐仔，∕佇風中唱歌……」首尾呼應，提出對於破壞環境的不忍，與對自私人類的控訴。「穀雨，∕無雲無雨。∕發袂出雜草的田岸，∕有揹噴霧器的老人，∕隱痀、喘嗽巡過。∕這是一個夭壽靜的春天。」這段描述老農夫噴農藥多年，早已落下駝背、喘咳的後遺症，他發出的喘嗽聲打破了萬物俱寂的春天，傷害萬物與眾生的因果當然也無法逃避。從無聲寫到有聲，復歸無聲，經營出一種萬分沉悶而無奈的感覺，從詩句穿透到讀者心靈，意境蒼涼又深寓警醒作用，刻劃了大地的傷痕，也反諷自私的人類終歸須自食惡果，思想深刻，大為提升了台語詩的境界。 林沈默的詩重視語言的趣味性與創作的實驗性，例如他所寫的「一隻良知」（良豬）、「我詩（死，隱含當悲壯衝鋒的帶頭刺客）予你看」，往往蘊藏驚喜，耐人尋味。〈我詩予你看〉云：「我詩予你看──╱我是一個綁腳巾的刺客，╱毋是頭戴桂冠的斯文人。╱我的詩毋是七彩噴泉，╱毋做畫山擦水的花盤。╱橫直，我的筆尾，╱無芳水，也揣無浪漫，╱只有土味，佮百姓臭酸汗。」又云：「這是用恁祖媽的母語打製，╱生活、戰鬥的扁鑽，╱準備一針刺入，╱挖醒世間不公不義的心肝。」充滿他對母語創作的期待，企圖以詩筆針砭時局與社會問題，書寫他對人間種種現象的感懷。 又如〈看茶〉一詩，觀察泡茶的茶湯茶色，悟出了人生的哲理，繁華落盡見真淳，由紅塵風雲的世界回到自然平淡的生活：   泡一杯茶，╱看樹、看　　　花，╱看青山崁雪、╱看　　春花謝落，╱看青春一去　　不再回。 　　泡一杯茶，╱看天、看　　　地，╱看風雨吵過、╱看　　雲煙流過，╱看風雲雙雙　　轉眼過。 　　泡一杯茶，╱看前、看　　　尾，╱看紅塵鼎底、╱看　　水火煎洗， ╱看紅水三杯　　黃反白。   詩中，從樹花、天地、前尾……意象由近而遠、由具象而抽象的流動，囊括了人世的空間與時間。除此之外，而其中每段的第三句與第四句更是鑲嵌了「青春」、「風雲」、「紅水」的詩句，各段末句則有「一去」、「雙雙」、「三杯」數字等巧思在詩中，讓他的詩歌語言意趣橫生，大膽的在詩中做文字的創作實驗。 林沈默原本是華語作家，後來體認到母語的重要，致力於台語文創作，有保存母語的使命感，亦著手撰寫「臺灣地方唸謠」，期盼自己能為後代子孫留下一部具有「本土主義」與「在地精神」的作品。〈竹雞啼春〉詩中寫著：「關佇鳥籠仔底，∕伊面對銅牆鐵壁，∕堅持用祖先的母語，∕大膽向世界求愛，∕講做岫傳後就綴遮來。」可見推廣母語困難重重，台語文學若要走向世界，被大眾注意到，必須大量創作更多優秀的文本，朝年輕的一代向下扎根，才能根深蒂固。為人子女當然要讓母親聽得懂我們說的話、寫的詩，母親聽得懂，才是好詩。臺灣便是我們的母親，而台語便是母親的語言。其詩風充滿「寫實主義」與「後殖民主義」的反抗精神，身為一位臺灣人，便須以臺灣語文來書寫台灣事，藉此喚醒臺灣人的自覺，回歸臺灣人為主體的共識，達成追求臺灣獨立的願望。 林沈默勇敢跨越華語創作，回歸自己的母語創作，以扎實的創作功力，追求實驗與創新，提升了台語詩的境界，已足以與他華語詩的成就相比。曾自言：「向望我的台文創作流轉命運，會當提供濟濟的 『番薯仔作家』借鏡，早一日覺醒，回歸台灣主體的正途，減少行著一段冤枉的文學路。」他秉持一個知識分子的良知，默默以詩筆耕耘，在臺灣這片滿目瘡痍的土地上，種下了台語文學的繁花，以行動走遍每一個鄉鎮，實踐所堅持的理念，每一個腳印，一字一句、成詩成篇，都是對臺灣母土發自內心的愛與關懷，以台語書寫來針砭現實、反映社會問題，親自見證母語復興的時代，這正是林沈默的創作精神所在。 註：有關林沈默台語詩歌唱版，請網路搜尋以下關鍵字來聆聽：「林沈默台語詩」、「陳潔民」。 在名為「草地」的書房，泡茶沉思，林沈默的詩生活謙卑自足。 林沈默簡介 林沈默，本名林承謨，取「沈默」為筆名，除了與「承謨」二字有諧音之外，亦寓有老子道德經「大音希聲」之奧義，小時候外號叫「豬稠王」。自云：「我生性內向，自幼寡言，及長，追星弄月，愁賦新詞，亦復如是，『沈默』一以貫之。」性格內向少言，喜歡以文筆抒寫勝過言語表達。 林沈默1959年生於雲林縣斗六的農村「西瓜寮」，目前定居台中市大里。臺灣師範大學台文所肄業。歷任中國時報周刊編輯主任，媒體經歷27年，退休後轉任台中、嘉義文化局機要秘書，及國家台灣文學營、救國團文藝營、省教育廳編輯研習營、公民大學等講師，業餘主持蕃薯糖文化工作室，推廣母語教學。作品以詩、中篇小說、短篇小說、童詩童話為主，作品並多次入選小學教科書及文學大系、年度詩選等。得過吳濁流小說獎、中華文學敘述詩獎、優秀青年詩人獎等。重要著作：《白烏鴉》、《火山年代》、《紅塵野渡》、《台灣囡仔詩》、《林沈默台語詩選》、《沈默之聲》、《夭壽靜的春天：臺詩十九首》、《霞落大地》等。九○年代全精神投入台文創作，首創「台灣囡仔詩」，曾走遍台灣314鄉鎮市，寫完「唸故鄉──地方唸謠（全四冊）」，被媒體封為「台語文學新高山」。