〈中華副刊〉華副文訊/中華民國筆會季刊《譯之華》論壇:原民之眼

中華民國筆會舉辦「筆會季刊《譯之華》論壇」,今年第一場於3月8日(六)晚間七點到九點,請作家孫大川與董恕明對談,主題為「原民之眼」,由筆會會長廖咸浩主持。地點在紀州庵文學森林新館3樓(台北市中正區同安街107號,近捷運古亭站2號出口)。免費入場,歡迎參加。 3/8免費報名網址: https://www.beclass.com/rid=294fe6367ab100166fda 或搜尋Beclass線上報名系統「筆會」,詳細資料請見中華民國筆會網站 http://www.taipen.org 。

Read More

網紅餐聽 3家青菜農藥超標

食藥署與各地衛生局執行網紅推薦熱門餐廳稽查,發現1家業者豬肉未標示來源,3家餐館之青菜農藥超標。(食藥署提供) 記者傅希堯∕台北報導 食藥署25日公布網紅推薦熱門餐飲業者稽查專案執行結果,經查核206家餐飲業者,並採樣429件食品進行檢驗,發現1家業者之豬肉未標示來源,另有3家餐館的青菜類食品之農藥殘留超標。 食藥署指出,有鑑於社群媒體、網路名人、美食指南、電視美食節目等推薦之餐飲業者,成為民眾獲取美食資訊之重要來源,為把關食品衛生安全,食藥署聯合各地方政府衛生局於去年底執行媒體網紅推薦熱門餐飲業者稽查專案。 食藥署表示,專案共計查核206家餐飲業者,稽查項目包含食品業者之登錄、食品良好衛生規範(GHP)準則、食品標示、產品責任保險等,發現新北市雞道樂餐館等1家業者之豬肉及豬可食部位原料原產地標示不合格,已處該業者3萬元罰款。 食藥署出,亦同時抽驗食物成品、食用冰塊、調味醬等共計429件進行檢驗,發現基隆市小峨嵋川菜館之芥蘭農藥殘留不符規定,檢出不得驗到的殘留農藥賽安勃0.04ppm,該餐廳之進貨商振祥行因無法提供來源,已依法處以3萬元罰款。 另外,新竹市之鬥牛士二鍋之青江菜檢出農業克凡派超標,雲林縣桃花源餐廳之山蘇檢出殘留農藥草淨,違反不得檢出之規定,地方衛生單位已要求業者提供進貨供應來源,並移送農政單位處理中。

Read More

〈中華副刊〉花草點綴分外俏

■邵天駿 那天,我的一位多年未曾謀面的朋友來訪,當他跨進我家房門的那一刻,竟然被眼前的各種花花草草驚呆了。只見客廳裡、陽臺上,甚至臥室內,都是綠意盎然,將家裡渲染的幾乎是一塵不染,只有暗紅色的地板泛起片片的銀光。朋友說,你家的花草裝飾真的是太漂亮了,我還以為到了花草的世界呢。 朋友的誇獎,使我又一次感受到了花草在家中的重要性。經過隨意交談,我和妻子得知他夫人是一位軟裝飾設計師,已經在外有點名氣了。所謂「近朱者赤」,通過多年的耳濡目染,他基本上已能對各種家庭裝飾做出某種比較到位的評價,有的甚至是入木三分。朋友的評價說明,恰到好處的花草裝飾,是可以在不經意間滿足屋內熠熠生輝的要求的。 在我們家裡,對各種家庭裝飾的重視程度從來不曾降低過。尤其對於花草的考慮,重點是從能夠美化、吸塵、清新空氣以及讓人眼睛一亮的角度出發。每一盆花草進屋,都有它的應有位置,並不是隨意擺放,而是力求達到最佳的綜合效果。有的花香味道濃烈,影響呼吸和睡眠,就不能將其迎進屋內。有的花草含有一定的毒液,也要儘量避免。還有的花草肉質或枝幹有刺,也要仔細巧妙安排。總之,花草點綴,安全第一,在此基礎上才能考慮花草的最大性價比、觀賞性以及種養的繁簡、除蟲的便利和四季開花的長短。 花草點綴,是家庭裝飾一個可以自由組合的部分。幾盆花草進屋,要能夠給人眼睛一亮,繼而產生不少驚喜。如果能夠做一個有心人,在屋內花草的佈局上有的放矢,甚至只要稍微點綴一下,都能帶來一些意想不到的視覺效果。這種曼妙的視覺衝擊力,能夠使人心情變得分外愉悅,就像是每天服用了一帖似的。 妻子對花草的多年喜愛,源於一次海島的旅行。那日,我倆爬山,看到周邊許多花草隨風搖曳,滿目蔥綠,還有鮮花爭奇鬥妍,一陣微風拂來,頓覺詩意無限。於是,她決定把這種美好的感覺帶回家裡,去營造一種繽紛浪漫的家庭氛圍。由於妻子事先做足了功課,竟然在家中將花草搭配得有模有樣,彷彿天生就應該是這樣佈置的。即使寒冷的冬天,也一樣可以使屋內生機勃勃,從此少了許多冷寂的單調,而由此多了一些快樂的美好。 漸漸地,我也對家中的花草喜歡起來。那懸掛半空的吊蘭,就是一個優美的造型,它的長長枝條正毫不吝嗇地向下低垂著呢,似乎在說,別看我不起眼,我可是一個不求索取的植物啊!冬天照樣開花的蟹爪蘭、蝴蝶蘭,盡顯別樣的美麗風韻,於是家中凸顯融融的暖意。而家中的文竹,看似有點弱不禁風,實則堅毅且溫文爾雅。還有仙人球、金桔樹,在不同的季節開花乃至結果,都盡力地展現出自己最美的一面,讓家中平添了幾分曼妙的色彩和喜氣。 對許多人來說,工作之餘,或退休在家,放慢生活的節奏,洗滌每天的倦怠,花草的獨特作用顯而易見。當我和妻子沉浸在家中曼妙無比的綠色世界裡,生活從此多了幾分悠閒,快樂從此多了幾許回味,人生從此多了幾多優雅,話語從此多了幾點溫柔,對家庭的精心呵護也有了更多發至內心的自覺。

Read More

十大社會事件 幼園性侵案居榜首

記者陳柏翰∕台北報導 民間團體25日公布去年度10大社會事件票選結果。其中以「台北幼兒園性侵幼童案」居首,第2、3名則是勞動部霸凌案和有精神障礙者不得判死刑。 精神健康基金會25日舉行2024全國10大社會新聞事件票選結果發表記者會,基金會指數組召集人楊聰財指出,盼藉10大新聞事件,喚起社會大眾對精神健康促進與維護等議題關注。 楊聰財指出,此次以「台北市幼兒園性侵幼童案」居首,此案揭露了兒童保護機制重大漏洞,不僅涉及個人犯罪行為,更凸顯出法制、行政監管、媒體報導與社會支持體系的缺陷。從精神健康的角度分析,如何預防此類事件發生,並確保受害兒童得到妥善的心理復原,是急需探討的議題。 其次為「勞動部爆發霸凌風波,引發全國百姓關注」。楊聰財表示,該案突顯出工作環境對個人心理健康的嚴重影響,且揭示了公部門職場霸凌不僅影響個人健康,也對機構運作產生破壞性影響。且此事件更掀起一波職場霸凌的「MeToo運動」,顯示出台灣公部門職場文化與監督機制存在嚴重缺陷。 第3則是「有精神障礙者不得判死刑」。台灣大學醫學院名譽教授、精神健康基金會董事長胡海國說,社會若有良好精神醫療制度,所有精神障礙者均能得到良好的醫療,使症狀穩定、在日常生活心理調適順利,回歸社會順暢、良好,理應不至於有犯罪案件的出現。 胡海國表示,精神障礙者犯罪,可簡單歸因病人合併有人格違常的病理,或病人沒有獲得良好的精神醫療、症狀不穩定或沒有良好社會回歸。前者至今仍無適當療法,或許判死勢所難免,但後者至少有病人、家人與社區及醫療制度不完善的整體社會責任,判決就有待斟酌。 其他獲選的議題依序為,「長效針劑有助精神疾病控制,降低12%再住院風險」、長照悲劇「兒推失智父親落溪致」、「獨居老人放棄生命:瓊瑤淡水辭世」、「台灣青少年自殺死亡率年年上升」、「兒少網路成癮嚴重, 87%曾有社群恐慌」、「2024年詐騙總金額約372億」及「中華隊勇奪世界棒球12強冠軍,引發全國熱潮」。

Read More

高醫超高速檢體傳送 200米僅23秒

高醫檢驗醫學部擁有自動化實驗室,搭配「AI檢體監控看板」讓醫檢師即時掌握每支檢體的檢驗進度。 (記者王正平翻攝) 記者王正平∕高雄報導 前往大型醫院看診,民眾最怕遇到久等檢驗報告,為此,高醫率先導入智慧科技,設置亞洲首套「超高速檢體自動傳送系統」,透過先進的跨棟氣送管路與AI大數據分析,全面優化檢驗流程,此舉還助攻該院在今年的第25屆NHQA國家醫療品質獎中,於智慧醫療類競賽再創佳績,再次獲得「智慧醫院全機構標章」。 高醫表示,「超高速檢體自動傳送系統」採單管傳送設計,為確保穩定、安全運輸效能,檢體能夠垂直跨棟直送中央檢驗室,跨棟傳送距離長達200米,時間僅需23秒,即可將檢體傳送到位。 此外,該系統還能針對不同臨床需求,設置多元檢體運送管道,包括院內氣送管道與急診檢體點對點傳送。以往,跨棟抽血櫃檯的檢體平均需35分鐘,才能送達檢驗室,現透過條碼辨識技術,一般血液檢查檢體,最快3分鐘即可直送血液檢查區。 至於,生化免疫急作檢體,則透過全自動化軌道,與AI智慧路徑規劃,選擇最快捷徑送達,醫檢師也能透過「AI檢體監控看板」,即時掌握檢驗進度,使報告更快產出,大幅縮短病人等候時間。 院長王照元指出,因院區占地廣,抽血櫃檯分布多個區域,每日服務約1300人次,為更快速完成抽血檢驗,檢驗醫學部導入「AI大數據分析系統」,當病人取票時,針對血糖、化療、高齡、嬰幼兒和輪椅病人等,有專屬快速通關服務,號碼牌上也會顯示預估等候時間,更能透過手機即時查詢。經AI優化後,縮短幅度達40%,大幅提升就醫滿意度。

Read More

板橋旅遊團遊嘉義 15人上吐下瀉

記者湯朝村∕嘉義市報導 新北市板橋旅遊團23日南下嘉義,34位旅客中有15位團員出現腸胃道不適、上吐下瀉等症狀,另有2位團員24日出現發燒,已先離隊返家,25日送到嘉義縣大林慈濟醫院急診部收治,團員正陸續接受症狀治療,目前初步檢查都無嚴重症狀,生命徵象穩定。嘉義縣衛生局據報後隨即派員前往調查處理。 大林慈濟醫院急診室主任秘書劉鎮榮表示,急診部在接到遊覽車病患就醫,後續緊急啟動大量傷患機制,動員醫療團隊即時為病人進行診療。院方即時通報嘉義縣衛生局,衛生局相關人員也趕到現場了解狀況。 大林慈濟醫院急診部副主任黃俊卿表示,目前送來15位腸胃炎的病患,大部份都是上吐下瀉、輕微發燒的症狀,所幸都無嚴重症狀。院方迅速啟動大量傷患機制,給予治療。 經了解,第1位病患是23日晚上出現症狀,隔天陸續有一些人出現上吐下瀉的症狀,到25日還有團員出現症狀,從第1位病患出現症狀至昨天已是第3天。至於腸胃炎的原因,因團員們觀光的地點及飲食都十分多樣,目前仍在檢驗中,需要一點時間去釐清到底是哪一個環節造成感染的問題。 旅行社導遊李先生說,預定23日起3天到嘉義縣市進行3天2夜的旅遊行程,24日已有團員表示腸胃不適,沒想到25日上午至故宮南院後,午餐時又有多人出現上吐、下瀉等症狀,因此下午緊急由遊覽車司機載送團員們至大林慈濟醫院就醫,公司也會負責此次就醫及後續相關事宜。

Read More

〈中華副刊〉詩人的洞見

■廖蕪芫 一九二五年春天,詩人徐志摩乘火車途經蘇聯去義大利,在隨後發給《晨報副刊》的文章裡,他寫了這樣一段話:「他們相信天堂是有的,可以實現的,但在現世界與那天堂的中間卻隔著一座海,一座血污海,人類泅得過這血海,才能登彼岸,他們決定先實現那血海。」 這會不會讓你想起另一句話,那句話看上去和前面這段話意思相反,但卻異曲同工:What has always made the state a hell on earth has been precisely that man has tried to make it his heaven. 殷海光把這句話翻譯為:「那常使國家變成人間地獄者,正是人想把國家變成大國之一念。」 我看的是殷海光譯本的電子版,或許印刷版轉成電子版時出現了文字錯誤,「天國」成了「大國」。因為原文是 ”heaven”,通常翻譯為「天堂」。 這句話是經濟學家同時也是哲學家的哈耶克所著《The Road to Serfdom》第二章的題記,注明了引自荷爾德林(F.Hölderlin),不過後來很多人都把這句話當成是哈耶克說的了。 不管是原創也好引用也好,哈耶克的書是1944年出版的(書的內容其實來自他1940-1943年發表的系列論文,那麼把最早的時間推到1940年吧),而徐志摩說那段話是什麼時候?1925年。至於荷爾德林說那句話的時間,是在1798年(也就是他的書信體小說《Hyperion》第一部出版的時間,這句話就出現在這本書的第一部第一卷)。 我找來了《Hyperion》的德文原版(epub電子版),找到這樣一句德文:”Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, daßihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.” 商務印書館2003年出版、戴暉譯的《荷爾德林文集》把這句話翻譯為:「人想把國家變成天堂時,總是把它變成了地獄。」 哈耶克從小說德語,所以他引用荷爾德林的話作為題記時應該是他自己從德文翻譯成英文的。但無論是哈耶克翻譯的英文,還是戴暉翻譯的中文,都沒能完全傳達德文表述時的一個微妙之處,就是immerhin這個詞。這個詞本身不深奧,大致對應了英文的at…

Read More

幼童新冠疫苗用罄 改打成人半劑

記者戴淑芳∕台北報導 因應採購幼童劑型的新冠JN.1疫苗已用畢,疾管署副署長曾淑慧25日表示,26日起將改用莫德納成人疫苗,以單劑型劑量取其中一半提供給年滿6個月至11歲幼童使用,剩餘另一半基於感染管制考量就丟棄,以滿足民眾需求。 疾管署疫情中心主任郭宏偉表示,國內上週新增14例新冠併發重症本土病例及1例死亡;自去年9月1日起至今年2月24日,新冠併發重症本土病例累計502例,其中106例死亡。 防疫醫師林詠青表示,在新增新冠重症病例中,比較年輕的是1名北部50多歲女性,有高血壓、氣喘、癌症病史,2022年前曾接種新冠疫苗,但之後未再施打。 個案今年2月中旬出現咳嗽有痰數日,就醫發現血壓、血氧偏低,檢驗顯示白血球、發炎指數上升,胸部電腦斷層顯示肺炎,也確認感染新冠病毒,醫師診斷已合併呼吸衰竭,收治於加護病房、給予抗病毒藥,迄今住院1週,仍在加護病房治療中。 因應幼童疫苗用畢,依衛福部傳染病防治諮詢會流感防治組及預防接種組聯席會議決議,改用莫德納JN.1疫苗單劑型0.5毫升,排掉半劑量後,提供0.25毫升劑量用於滿6個月至11歲幼童,另半基於感染管制考量則丟棄。

Read More

享壽87歲 寫無數首例 台大悼心臟名醫朱樹勳

記者傅希堯∕台北報導 亞東醫院副董事長、前台大醫院副院長朱樹勳25日辭世,享壽87歲。台大醫院發布悼文指出,朱樹勳為台大醫院創下了多個第1例,包括冠狀動脈繞道手術、主動脈內氣球幫浦裝置、心臟移植、葉克膜、植入型左心室輔助器等,朱樹勳是外科醫學研究的開拓者。 台大醫院表示,朱樹勳於民國53年台大醫學系畢業後任職,民國78年升任急診部主任,民國79年任外科部主任,民國84年任台大醫院副院長,民國89年自台大醫院榮退,之後前往亞東醫院擔任院長,將一生貢獻給台大醫院以及台灣醫界,對於台灣醫療貢獻良多。 台大醫院指出,朱樹勳的一生可用「勇於挑戰」和「永不放棄」概括。他為台大醫院創下的第一例紀錄非常多,包括民國62年國內第1例CABG(冠狀動脈繞道手術),65年第1例IABP(主動脈內氣球幫浦裝置),72年第1例ECMO(葉克膜),76年第1例心臟移植,85年第1例心室輔助器過渡到心臟移植,民國88年第1例HeartMate(植入型左心室輔助器)。 台大醫院表示,朱樹勳為強化外科研究風氣,帶領台大醫院外科的論文數及研究計畫質與量大增,培育出台大醫院新一代的外科教授、副教授等領袖人才。在服務方面,朱樹勳曾強調,「外科加護病房是外科的火車頭」,傾全力扶植外科加護病房發展。 台大醫院指出,朱樹勳造就台灣心臟外科蓬勃發展,他的離世雖痛失醫界英才,但他種下的種子持續在台大醫院每個角落發芽茁壯。

Read More

〈中華副刊〉現在,現在,尖叫的現在──閱讀劉芷妤《樂土在上》

隱生宙 圖/董心如 ■沈默 瑪格麗特.愛特伍(Margaret Atwood)寫:「小說家麥克勞德(Alistair MacLeod)說得很好,作家寫的是他們所擔心的,而《劍羚與秧雞》的世界正是目前我所擔心的。……小說不提供答案,答案就留給指南書吧,不只如此,小說還要提出問題。」愛特伍並不認為《瘋狂亞當三部曲》是科幻小說,而應該是推想小說──以我來說,即小說基於現在所提出難解問題之探討。推想,意味承載現實狀態,並運用心靈之力,發出浩歎之問。當然很多優秀科幻小說家的作品盡皆如是,如雷.布萊伯利(Ray Bradbury)、寇特.馮內果(Kurt Vonnegut)、菲利普.狄克(Philip Dick)等,至於類型歸屬的問題,還是交回每一位讀者自行判斷吧。 劉芷妤《樂土在上》顯然就是一部根植於現在、進行未來式連結的推想(未來╱科幻)小說,書中處理了鯨島(臺灣)、鯨語(臺灣話)與成為世界政府唯一霸權的祖國(中國)、祖語(中國話)的複雜關係;鯨島上有樂土(接受祖國體制統治的區域)與化外(逃離體制的人們);樂土且有實相樂土、虛擬樂土,一如《駭客任務》(Matrix)的真實世界和母體世界;而樂土之所以是樂土,是由於其他地區大都遭受到汙染了,鯨島以外則一概被樂土人稱為地球人,萬惡且落後。 這樣的背景,自然是將臺灣定位極大化並末世嚴酷化的設計,所以劉芷妤寫:「以琥珀的實際年齡來說,她該是地球上經歷過最多次末日的人了。」、「有時候光是活在這個世界上,就得要被彎曲成某個樣子,才活得下去。」、「……─直到她知道月明是在一種極度的絕望下奮力在地獄業火裡為這座島上的人們撐出一片清涼地……」、「他們得要把樂土看得比自己個人更重要更優先,才會放棄自由夢想或者其他的什麼,去迎合體制,讓自己長成樂土的形狀啊……這是一種催眠,如果每個人都說這句話,一直說,說到沒有人在乎這不合邏輯,那麼樂土就當然在上,不是在下了……」 劉芷妤透過某些現實情勢的擴張,包含政治、性別、社會等等面向,盡情闡述了關乎未來的憂鬱與悲傷。於是,裡面一字一句都像是在叫喊著,現在,現在,全部都是,尖叫的現在。 我幾乎第一時間就要想起愛特伍學生奈歐蜜.埃德曼(Naomi Alderman)的《電擊女孩》,描繪著女性鎖骨間長出的絞軸能夠發出電力,於是發動了性別革命,從此世界由「她們待在這狹窄之地吶喊出聲,在一片黑暗之中得到了光。」電擊超能力女性掌控。而這樣的未來烏托邦有變得更好了嗎?倒也未必。我們看到了同樣的問題,沒有超能的未來男性(一如現在的女性)如何遭受電力女性(一如當今的男性)的暴力戕害壓制,又是如何密謀反撲與新革命。 人類文明似乎總是有反文明的另一面。這是不是人類的本質呢?或者我們也可以這樣提問:邪惡(反烏托邦)是人性?還是邪惡的人仍有人性(烏托邦)?那一種才更接近人類呢? 我很喜歡文.溫德斯(Wim Wenders)〈時光之旅〉一文所帶來的無與倫比感動:「我覺得自己很樂於關注美好的烏托邦,即使它們有時太過天真,只會帶給人們內心的感動,而往往無助於現實的改善。不過,比起反烏托邦,我認為,烏托邦更能讓人類受益。我根本不會關注那些惡劣的反烏托邦,因為它們讓我感到厭煩!末世的異象已普遍存在於我們西方人的思維裡,因此,我們會認為,我們的未來已無法再出現建設性的發展,而這種『沒有未來』的論調實在讓我悶得發慌!……關注烏托邦其實比關注反烏托邦更需要勇氣。……負面新聞的『賣相』總是比較好,至於喜劇就很難受到人們的青睞。我試圖在這部電影裡呈現美好的烏托邦,因為我認為,這是讓人們把這個世界視為喜劇的第一步。」 劉芷妤筆下的琥珀,在悲愴之戰(世界末日)昏迷醒來後擁有了超能力,滿頭藍花的她停止老化,且那些名為萃草的藍花,不但能夠抵禦病毒,還可以阻斷樂土人體內置入的晶片,避開政府無所不在的監控。這是多麼美好且詩意的能力,無疑是烏托邦理念、不對人類未來喪失信心的具象化吧。劉芷妤寫:「因為,如果我們對這個醜陋的世界已經無能為力了,我希望,至少規劃新世界的那個人,不僅有能力創造世界,還要擁有足夠勇敢與美麗的心靈。」我們確實需要更有勇氣地去相信、創造烏托邦,讓世界有可能是溫暖的喜劇,這或是文學最好的力量吧。

Read More