中華民國筆會舉辦「筆會季刊《譯之華》論壇」，今年第一場於3月8日（六）晚間七點到九點，請作家孫大川與董恕明對談，主題為「原民之眼」，由筆會會長廖咸浩主持。地點在紀州庵文學森林新館3樓（台北市中正區同安街107號，近捷運古亭站2號出口）。免費入場，歡迎參加。 3/8免費報名網址： https://www.beclass.com/rid=294fe6367ab100166fda 或搜尋Beclass線上報名系統「筆會」，詳細資料請見中華民國筆會網站 http://www.taipen.org 。

■邵天駿 那天，我的一位多年未曾謀面的朋友來訪，當他跨進我家房門的那一刻，竟然被眼前的各種花花草草驚呆了。只見客廳裡、陽臺上，甚至臥室內，都是綠意盎然，將家裡渲染的幾乎是一塵不染，只有暗紅色的地板泛起片片的銀光。朋友說，你家的花草裝飾真的是太漂亮了，我還以為到了花草的世界呢。 朋友的誇獎，使我又一次感受到了花草在家中的重要性。經過隨意交談，我和妻子得知他夫人是一位軟裝飾設計師，已經在外有點名氣了。所謂「近朱者赤」，通過多年的耳濡目染，他基本上已能對各種家庭裝飾做出某種比較到位的評價，有的甚至是入木三分。朋友的評價說明，恰到好處的花草裝飾，是可以在不經意間滿足屋內熠熠生輝的要求的。 在我們家裡，對各種家庭裝飾的重視程度從來不曾降低過。尤其對於花草的考慮，重點是從能夠美化、吸塵、清新空氣以及讓人眼睛一亮的角度出發。每一盆花草進屋，都有它的應有位置，並不是隨意擺放，而是力求達到最佳的綜合效果。有的花香味道濃烈，影響呼吸和睡眠，就不能將其迎進屋內。有的花草含有一定的毒液，也要儘量避免。還有的花草肉質或枝幹有刺，也要仔細巧妙安排。總之，花草點綴，安全第一，在此基礎上才能考慮花草的最大性價比、觀賞性以及種養的繁簡、除蟲的便利和四季開花的長短。 花草點綴，是家庭裝飾一個可以自由組合的部分。幾盆花草進屋，要能夠給人眼睛一亮，繼而產生不少驚喜。如果能夠做一個有心人，在屋內花草的佈局上有的放矢，甚至只要稍微點綴一下，都能帶來一些意想不到的視覺效果。這種曼妙的視覺衝擊力，能夠使人心情變得分外愉悅，就像是每天服用了一帖似的。 妻子對花草的多年喜愛，源於一次海島的旅行。那日，我倆爬山，看到周邊許多花草隨風搖曳，滿目蔥綠，還有鮮花爭奇鬥妍，一陣微風拂來，頓覺詩意無限。於是，她決定把這種美好的感覺帶回家裡，去營造一種繽紛浪漫的家庭氛圍。由於妻子事先做足了功課，竟然在家中將花草搭配得有模有樣，彷彿天生就應該是這樣佈置的。即使寒冷的冬天，也一樣可以使屋內生機勃勃，從此少了許多冷寂的單調，而由此多了一些快樂的美好。 漸漸地，我也對家中的花草喜歡起來。那懸掛半空的吊蘭，就是一個優美的造型，它的長長枝條正毫不吝嗇地向下低垂著呢，似乎在說，別看我不起眼，我可是一個不求索取的植物啊！冬天照樣開花的蟹爪蘭、蝴蝶蘭，盡顯別樣的美麗風韻，於是家中凸顯融融的暖意。而家中的文竹，看似有點弱不禁風，實則堅毅且溫文爾雅。還有仙人球、金桔樹，在不同的季節開花乃至結果，都盡力地展現出自己最美的一面，讓家中平添了幾分曼妙的色彩和喜氣。 對許多人來說，工作之餘，或退休在家，放慢生活的節奏，洗滌每天的倦怠，花草的獨特作用顯而易見。當我和妻子沉浸在家中曼妙無比的綠色世界裡，生活從此多了幾分悠閒，快樂從此多了幾許回味，人生從此多了幾多優雅，話語從此多了幾點溫柔，對家庭的精心呵護也有了更多發至內心的自覺。

■廖蕪芫 一九二五年春天，詩人徐志摩乘火車途經蘇聯去義大利，在隨後發給《晨報副刊》的文章裡，他寫了這樣一段話：「他們相信天堂是有的，可以實現的，但在現世界與那天堂的中間卻隔著一座海，一座血污海，人類泅得過這血海，才能登彼岸，他們決定先實現那血海。」 這會不會讓你想起另一句話，那句話看上去和前面這段話意思相反，但卻異曲同工：What has always made the state a hell on earth has been precisely that man has tried to make it his heaven. 殷海光把這句話翻譯為：「那常使國家變成人間地獄者，正是人想把國家變成大國之一念。」 我看的是殷海光譯本的電子版，或許印刷版轉成電子版時出現了文字錯誤，「天國」成了「大國」。因為原文是 ”heaven”，通常翻譯為「天堂」。 這句話是經濟學家同時也是哲學家的哈耶克所著《The Road to Serfdom》第二章的題記，注明了引自荷爾德林（F.Hölderlin），不過後來很多人都把這句話當成是哈耶克說的了。 不管是原創也好引用也好，哈耶克的書是1944年出版的（書的內容其實來自他1940-1943年發表的系列論文，那麼把最早的時間推到1940年吧），而徐志摩說那段話是什麼時候？1925年。至於荷爾德林說那句話的時間，是在1798年（也就是他的書信體小說《Hyperion》第一部出版的時間，這句話就出現在這本書的第一部第一卷）。 我找來了《Hyperion》的德文原版（epub電子版），找到這樣一句德文：”Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, daßihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.” 商務印書館2003年出版、戴暉譯的《荷爾德林文集》把這句話翻譯為：「人想把國家變成天堂時，總是把它變成了地獄。」 哈耶克從小說德語，所以他引用荷爾德林的話作為題記時應該是他自己從德文翻譯成英文的。但無論是哈耶克翻譯的英文，還是戴暉翻譯的中文，都沒能完全傳達德文表述時的一個微妙之處，就是immerhin這個詞。這個詞本身不深奧，大致對應了英文的at…

■宋玉澄 A． 女生比男生早熟！這個像常識的知識，最近常縈繞心頭。認識得早，是因雙方父母熟識，背景相似，都是自大陸來台的空軍。據出生北平的媽媽說還有些遠房的親戚關係，在還是孩童與學童時期的寒暑假，跟在大人的後面，總要見面聚會，有時去她在台南的家，有時來嘉義的我家，大家相處的如家人；她雖然大我兩歲，仍是隨著大人以小名呼喚彼此，並從不覺得她是姐我是弟。 高中畢業後，到板橋的軍校讀書。規律單調又有些枯寂的生活裡，突然接到一封奇異又陌生的信，才知道這個姊姊來新莊讀書了。板橋與新莊不遠，我假日去新莊，才驚訝見到女大十八變的樣子：矮小的身形，穿上俗稱矮子樂的厚鞋，瞬間變的高挑；緊身牛仔褲再加貼身T恤，包裹著一個凹凸有致的青春肉體；而原來清湯掛麵的髮型，削短後有點奧黛麗赫本的樣子；果真是小鴨變成了天鵝。 整個人都變了。關係也變了，變的像戀人，變的像異地相處的週日夫妻—每週日，在她與她人公租的公寓會面。其實說公寓，有些誇大，都是北上的窮學生，租的僅有一張鐵床和共用的盥洗室，走在這隱藏在新莊曲折狹小的巷道裡，就像男主角走進電影裡情報戰的場景裡，心中忐忑。 兩人或擠或交疊在單人鐵床上。或許怕外人進入，衣物都未退盡，半裸著下身，裹著有些陌生、驚喜、又擔心的薄被，伴著規律伊呀作響的鐵床，奏著不知是愛還是欲的交響曲；然後停止、起身，她進浴室，我著裝，一切安然的帶我去吃便宜的自助餐，再分手；熟練地像是老夫老妻，沒甚麼激情。 從未想過婚姻，也未想過要永遠再一起。不僅是太年輕，還有令自己尷尬的雙方的相熟的親友。每次離開新莊回到板橋後，我都會寫一封厚厚的情書，把她當作一位真正的情人；但內容是甚麼？全忘了；只記得下筆時真誠又感謝，沒有虛偽。 這樣的關係，當然不正常；不正常的關係，當然不長久。漸漸地，在沒有甚麼理由下，莫名地停止了來往。記得她最後一次見面，還介紹一位她的好友給我，像是一位負責的姊姊。至後，她父母過世的大事，都是耳聞聽說；彼此都像從這個世界消失了一般。 半個多世紀後，仍會不時地想起她。一個我永遠不解她是如何拿到我在北部的地址，並有勇氣寫信給我的姐姐，而且用身教教了許多我不知道的大人知識，遺憾的是我並未長成真正的大人，並且還生出了是欲望中自然會產生愛情，還是不知道的愛意中生成了欲望，至今仍不清楚這蛋生雞、還是雞生蛋的問題。 唉！女生早熟，更比男生晚走；她們是看似柔弱卻是真正堅韌的生命體。 B． 去日本旅遊，見廟宇中有碩大的男根器物，台灣的去的人，一致的視而不見，避而不談；據說那是人類遠古時期的宗教信仰之一，象徵力量、生殖與生育；近代延伸為生活豐裕、身體健康等等，特定的日子，還會扛出各種不同材質的巨大男根遊街；市面上也會販售如陽具形狀的食物、點心。 中國人或台灣人的華人皆害羞，不公開談論有關性的事情，卻私下用尺丈量自己的陽具，好像計算自己都不知道的神秘天賦；但也有類似的展區或裝置，都在偏僻、不顯眼之處，低調的好像不想讓人知道。 認識B，正是這個年輕有力的精壯年紀。B單純樸實，高職畢業，手工了得，高挑的個子，總伏在低矮的縫紉機前工作；每次去找她，就看到她從縫紉機前抬頭、站起，雙眸透著光、臉上漾著燦笑，出來迎接。 她言聽計從，晚上去公園、去野外；白天則去哪時黑漆漆、所謂的茶室，那個年代還沒有咖啡廳，進入店內，需要店員開著手電筒帶路，極高的椅背像屏風，隔著一對對男女客人，沒有交談聲，大家都知道醉翁之意不在酒，在意的是要黑，要一個隱密空間，好像只有在黑暗隱蔽中才能發現彼此的肉體。 B一如古時三從四德的女子，她都順從；但我心裡卻明白：她不是自己的妻子，自己的妻子不會是她。軍校的暑假三週，經常夜遊，卻不曾碰觸她的身體；相反地，卻讓她觸摸我的，由上而下，尤其是那膨起堅硬的下體。我一直不知道哪是甚麼心理？是發洩獸慾，不像；是心理反常，不是；是顯示自己的強大，不知。或許那時是男根神附身，也不一定；總之，我不懂自己，還是我無法控制我的下半身，卻喜悅如C的女子操弄我的無法控制；誰在玩弄誰？好像已進入到一個哲學問題。 炎熱的暑假結束，我北上離去，卻不知留帶給她無盡的寒冷。媽媽說那個女孩，來家裡好幾次；每次來，也不說甚麼，就是低頭哭泣。媽媽問是不是懷孕了？搖搖頭。媽媽問怎麼認識的？交往多久了？妳家裡父母知道嗎？妳在哪工作？有時點頭、有時搖頭。 她是來找你的！媽媽篤定說那個經常來的女孩，是來找你的；沒有責備的意味，但心裡卻覺得讓那樣善良又單純的女孩傷心，有些不安。數十年後，聽說她子孫成群，還是操著她的舊業，縫紉機的聲音，日夜響著，生意很好，只是背駝了、眼花了，青春早已離去。 近年，我曾輾轉託話，要不要見個面？她回復不需要了，顯然昔日單純女孩成熟了，也變老了：面對過去，不如展望未來；可是，自己呢？ C． 由仍有砲擊的前線馬祖返台，已26歲。近乎6個年頭，都在軍校與外島度過的歲月，一個比一個拘束、一個比一個狹隘；我要有自己的天地、自己的堡壘、自己的愛人、自己的家庭，強烈的想望在那個年歲升起。 孟子說觀其眸子，人焉廋哉。C的雙眼清澈，算是一雙美目，孟子的那句話，是我決定踏入紅地毯的關鍵之一，婚後三年，算是美滿幸福如中月，碩大明亮。 可也是走入月缺的開端！許是軍務繁忙或留守營區，不常回家；許是C沾染上了賭博。兩人漸漸分岐，沒有爭吵、沒有鬥毆，以為君子交絕不出惡言。然而，C不是這樣的人！ 公的方面，C寫黑函檢舉……。在軍中，政四是個奇怪的單位，負保防與思想安全，有自己獨立的辦公處所，也有自己單一又神秘的上下管轄渠道，獨立於軍令系統之外的組織，卻是一把雙刃的劍，聽說是脫胎於昔時的俄羅斯。 據傳有一個笑話：四人相約私下打麻將，事後有三人被舉報聚賭，時間地點金額確證不虛；眾人不解為何外洩，多時後，聚賭而未舉報的另一人，正是政四保防人員。人們指責：保防官，你太不夠意思，怎能出賣朋友；該員冷靜地回說：很抱歉，那是我的工作。那樣的工作，不知是否抓到潛伏的敵人前，確知是先打擊分化與削弱了自己。 沒有解釋、沒有詢問，悄悄的一紙公文下來，甚至沒有公文，一個電話調派外島；那像是一種不公開的懲處。C躲在暗處，看著她成功導演的一切；並繼續摧毀我的人脈，C到親朋好友同學，處處說家暴、說狠毒，聲淚俱下的要錢、借錢；我的一位好友多年後對我訴說：C到他妻子工作的五星飯店大廳，又哭又鬧的要借錢，結果錢借到了，卻差點害他妻子丟了工作。這些，都是多年後得到的舊聞，雖是舊，仍然感到駭人及害怕。 聽人說愛的極端就是恨。是嗎？恨的讓人如凌遲般的身敗名裂，C真的算是成功。離婚、退伍，兩袖空空中與帶著對人性與制度的恐懼，從比零更低的寒冷骯髒的地底爬出。 近年，我也常常想到C，可惜她的聰明為何沒有用到正途，可惜自己沒有發現C有一具坍塌低小的鼻子，鼻子下的嘴巴，更像隻覆船；整個面相已預告了一切；只是我不知，或是我知而不覺、覺而不察，只能說那是我命我運中注定的難逃劫數。

■潘俊隆 國小三年級暑假的某天，同學們相約到離家兩公里外的北大武登山野餐。回程時順道於附近台糖蔗園灌溉用蓄水池游泳戲水，在炎炎夏日中，洗去一身的黏膩。 拖著疲累又如千斤重的身子姍姍地回到了家。一進客廳，疲累地癱坐於藤製長椅上，意志力抵不住沉重的眼皮，終於放棄掙扎的閉上眼。瞬間眼前出現了一條條如黑白電視關機瞬間的斜紋，直至全黑，身體也無力的側倒於長椅上。 醒來後，卻發現自己置身於一個陌生的環境。 我躺在一個白色的單人床上，左側可以看到一排儀器，螢幕上顯示著心跳頻率曲線；右側是一個經常會在醫院看到的點滴器。沿著軟管往下，點滴液經由插在我右手的注射針筒，注入靜脈血管內。靠牆邊有一張簡便的摺疊床，母親正側躺在上面酣睡中。 我確認了自己躺在醫院的病床上，臉上也隨即露出了一抹微笑。 我努力地回想，試圖拼湊出所有可能的線索，佐證我此刻躺在病床的可能連結。但在我的記憶裡面，一如平時睡了一個午覺醒來般的短暫，而前一刻，我正躺在家裡客廳的長椅上，印象裡是傍晚回到家的，為何醒來後已經是早上？這無解的謎團困擾著我。我思忖著：這段時間，我是如何被移到這裡的，中間還發生了什麼事？ 摺疊床上的母親，轉過了身來。整個人突然倏地彈坐起來，眼睛瞪大的盯著病床上正在狐疑思考的我，驚訝地無法言語。母親驚呆數秒後回過了神，立即衝向我床邊，激動的按下床頭的緊急呼叫鈴。我望著臉露驚惶表情的母親，在用力按下數次呼叫鈴的同時，淚水簌簌垂落，滴上我的被子。隨後又以她那瘦弱長滿繭的雙手，疼惜地摩娑我的臉頰，頭部也埋入我的胸前，不住地抽泣。 我感到莫名又不知所措的低頭望著母親，說出了第一句話。 「阿娘，我要吃蘋果。」 母親淚眼婆娑，雙手掩著面不斷地點頭。 記憶中，曾經與母親去醫院探病時，母親會花很多錢買了幾顆蘋果帶過去。那大大暗紅色的蘋果，以誘人的姿態整齊排列於禮盒內，總令人忍不住想湊近聞一聞。那股甜香、清爽的氣味沁入心肺，彷彿置身海邊，聞著那股來自大海的清新的氣味。再想像蘋果被切開後，米黃色果肉裡汨汨流出的新鮮汁液，讓人想嘗嘗究竟是何種美妙滋味，值得人們花大錢買來安慰病人。 平時沒有機會吃蘋果的我，從小不斷被告知只有生病住院的人，才有機會吃到蘋果。總是期望有天能夠生病住院，嘗到夢寐以求的蘋果滋味——只因當時蘋果都依賴進口，價格很貴，而我們家也窮，吃不起。 不久，一群醫生及護士已經陸續來到，圍繞在我的床沿。母親快步走到了服務台打電話給父親及在外的哥哥姐姐們，並告知大哥買一籃蘋果帶過來。母親相信昏迷了七天的我突然甦醒，恐怕是一種迴光返照或是醫師曾提起的——「這病，即使醫好了，也可能是智能障礙；若是醫不好，死亡的機率很高。」 那天傍晚，三姊在客廳外喊我吃飯，未見我有任何的回應，感覺不對勁，進入客廳後，見我側躺於客廳長椅上，兩眼翻白瞪大、身體不住的抽搐，臉部表情猙獰、嘴角外張、牙齒緊咬。三姊一臉驚恐的趕緊跑到廚房，通知正在廚房忙碌的母親。 母親奔往客廳後見到我的模樣，近乎哀嚎的放聲呼喊。一時還處在驚惶而不知所措的母親，在數秒後回神，瞬間激發出為人父母在面對兒女性命交關時臨危不亂的勇氣，鎮定地一手托住我的後腦，一手拇指用力掐住我的人中，希望可以讓我立刻清醒過來。而儘管母親如何用力，我仍舊兩眼翻白、牙齒緊咬、不停的抽搐。父親緊急叫來村裡有車的人家，抱起我緊急送往村外的醫院。 經過幾家醫院的初步診斷，懷疑我染上了當時在國內極為罕見的且致死率高的腦膜炎，隨後又紛紛以醫療資源及設備不足為由拒收並要求轉院，醫師一方面語重心長的建議父母親將我轉往大醫院尋求其他救治的機會，一方面則是悲觀的提醒家人，最好隨時抱著最壞的打算。 歷經幾家醫院拒收的輾轉折騰，父親早已打定回家準備後事的主意，可是母親卻仍舊不放棄的繼續央求各家醫院的收治。終於，當時的屏東省立醫院願意有條件的醫治我，只不過，家人必須同意讓他們以實驗的性質來治療——萬一我死了，他們不必負責任。 經過七天的昏迷中治療，我的身上已經處處是針孔，尤其腰椎上已被插滿了針孔，有些針孔在傷口尚未癒合時，又再度被重複的插入。而那長長的注射針頭以及大筒的注射液，是任誰看了都會害怕的，我慶幸自己沒醒著見識那一次次的抽骨髓，以及大針筒注射的恐怖經歷，但光從姊姊口中的描述，加上她說話時臉上刻意誇張的表情，就已經讓我寒毛直豎，幾欲昏厥。 在那段治療過程中，我是個偏鄉醫院的活體實驗對象，所有可能治癒的藥物，都會進入了我的體內，與我的血液匯流、產生作用。 爸爸及哥哥姐姐們都來了。我彷彿動物園的珍奇動物般被一群人好奇的圍觀。年輕的護士小姐走到我的床邊，開始問了幾個簡單到令人覺得好笑的問題後，醫生護士們聚在一起討論了數分鐘，於是對著在場所有人宣布了我已經完全康復的消息——我的腦部正常，恢復到與發病前一樣，而這同時也是這家醫院的一次重大成就。霎時，一群醫師、護士以及我的家人們全部鼓掌歡呼，母親因為終於得以釋放這段時間所累績的壓力而不住地激動顫抖，伴著漣漣淚眼。大哥更是興奮的衝出醫院買了一串鞭炮，在醫院外大肆放了起來。 康復後的我，望著病榻兩側除了儀器外，還多了一束鮮花以及一籃日本進口蘋果，正散發著香氣引誘著我，心情愉悅了起來。我邊愉快的吃著大姐削過皮的蘋果，邊享受著專屬於病人才有的蘋果慰勞，還意猶未盡的望著被削掉那薄薄軟軟的皮，覺得既浪費又可惜，於是又自行拿走一顆未削皮的蘋果，貪婪地、無所顧忌地一口口吃的乾乾淨淨，除了果籽外，連皮都不放過。 聽大哥說，這些蘋果一顆50元（在40幾年前，算是相當昂貴的），是日本進口。在那時幼小的心靈中，總是天真地期待能有生病住院的機會，可以常吃到這只有在生病住院才可以嘗到的蘋果滋味，還有那永遠忘不了的漂亮護士姐姐。 長大的我，幾乎鮮少進入醫院，至今更是從未住過院。而對於蘋果的記憶，還留存著當時的美妙滋味，至今再也沒有任何蘋果能超越。只不過，我這一生那失去了的七天，不知當時的魂魄究竟流落何方？ 或許曾經拜訪過天堂，又從天堂回到了人間；又或許我已經是另一個被投胎的我。

■謝國爗 天氣漸涼，夜風逼得我把外套拉緊，思緒卻顧自地鬆開，回到初入職場的那些日子。北上第一份工作的初次聚餐，也是我第一次踏進居酒屋。那晚的居酒屋，燈光昏黃，牆上酒瓶的影子搖搖晃晃，炙燒的香氣在空氣裡流淌。記得我端起酒杯時，眼前模糊著是新環境的陌生與挑戰，腦中卻清晰地浮現出了家人，尤其是喜愛小酌一杯的父親。 經過那次聚餐，幾次家庭聚會，我都想著要帶家人去體驗居酒屋的滋味。父親節也好，母親節也好，甚至是某個不起眼的週末。可是每次提議到了最後都沒有下文，不是嫌地點太遠，就是怕孩子坐不住，或是食物不適合三歲小娃吃。選來選去，總還是那幾家熟悉的「闔家餐廳」。 時間的腳步沒有停歇，隨著孩子們漸漸長大，我一度以為，這是可以再提起的時候了，可是話在嘴邊卻多了幾份遲疑，感覺那份念頭或許只是一種莫名的執著。 今年中秋烤肉，弟弟私下覺得每年都烤一樣的東西，了無新意，我心血來潮，邀了向來對味道最為挑剔的弟弟一同動手一場居酒屋饗宴。烤鯖魚、雞肉串與玉子燒──記憶裡的味道和食譜裡的材料，以交疊的順序慢慢成形。品嘗試作時，弟弟略皺眉頭，只是淡淡地說了一句：「擱袂歹食喔。」我笑著解讀這句話，是默許的意味。沒想到中秋節當日，弟弟還特地買了炭火爐和噴槍，想必他也偷偷練了幾次火候。 「怎麼想到要做這些？」父親好奇地問，我們沒有回答，只是順手將烤好的第一串雞肉串遞到父親手裡，隨後倒上了一杯清酒，輕輕碰了他的杯子。 這天晚上，家人的笑鬧聲穿插在餐桌上，炭火的餘燼閃爍著，烤得微焦的魚皮滋滋作響。「居酒屋啊，我年輕時也去過。其實，我早就想，等你們長大能喝酒，有機會一起去一回。」父親忽然輕聲說，「我還沒跟你們說過，少年時，我曾經到過西門町去給人家牽師仔的故事……」

■趙小強 「不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。」唐代詩人元稹對菊花偏愛有加，而我對菊花也情有獨鐘。 瑟瑟秋風中，小村城牆外的白菊在悄然綻放，它那堅韌的姿態和獨特的魅力，向鄉親詮釋著生命的頑強與美好：不與百花爭豔，不與世俗同流，只是默默地在秋風中散發獨特的芬芳。 看著一叢叢傲然盛開的白菊花，怎能不讓人浮想聯翩？似雪的花蕾挺立在枝頭，不畏霜雪的侵襲。雖然不像牡丹那般雍容華貴，也不像荷花那樣清新脫俗，它卻展示出別有的韻味。絲狀的花瓣緊密地簇擁在一起，形成了一個個小小的花球，團結向上的感觸油然而生。 一朵朵的菊花清幽淡雅，帶有苦澀的藥香氣息，嗅之，讓人心曠神怡。它的香味不及香水的濃烈，卻能在不經意間帶來一份久違的欣喜。 家鄉田野上，金黃的小雛菊也爭先恐後地綻開笑臉，如滿坡的星光點綴；鄰家小院裡的黑心菊風姿搖曳，盈滿活潑的情趣……還有些叫不上名字的菊花品種，在秋光裡一展多彩與豔麗。 菊花，自古就是花中「君子」之一，在傳統文化中有著特殊的寓意，代表著高潔、堅貞、吉祥等，被用來比喻高尚的品德和純潔的愛情。因此菊花成為了古往今來文人筆下的常客，留下了許多膾炙人口的詩文。 「採菊東籬下，悠然見南山。」這是陶淵明對菊花的讚美，也是多數人對平和生活的追求與嚮往。在紛繁複雜的塵世裡，你我總是在忙碌中地追索功名利祿，往往忽略了身邊的美好事物。這些菊花好像要告訴我們，生活中有許多美好的事物值得嘆服與禮贊，比如自然、寧靜、自由…… 花中偏愛菊，不僅是因為菊花的美麗和香氣，還是因為它的堅韌、清幽和寓意。生活中，我們要像菊花那樣，保持本色，不隨波逐流，不趨炎附勢；要像菊花那樣，擁有堅韌品質，不畏困難，勇往直前；要像菊花那樣，擁有清幽的氣質，不張揚，不炫耀；要像菊花那樣，擁有深遠的寓意——希望保持高尚的品德，以及擁有純潔的愛情……

■子寧 賀生日 奉上金牌兩式* 潘展樂 青史重書 騰水翻波臂生翼 環球已無匹 純厚 洪荒內力 攻冠路 年去歲來 四海征鞍不停息 回腸 舊蹤跡 曉雞日孜孜 歸暮天黑 浪波柔刃顯顏色 乘一代興快 氣高雲闊 江山稀有俊雄出 看今日豪逸 勢逼 極其必 激有志皆同 同慧通力 東陽冉冉推升直 自當共牽手 奮戈同息 揚威九宇 我華夏 十四億 *據說：奧運金牌頒獎日正值潘展樂21歲生日；金牌為男子100米自由式與男子4 x100米混合接力。

■王岫 專門寫飲食的作家很多，大概可分飲食評論家或能親自做美食的實踐家等，讀者如常看報章，自可區別，但能自己做菜的實踐家，實際上還可分為精緻美食或家常飲食兩者。前者非我們一般庶民所能親近的，故最近崛起的大約是擅寫一般家常飲食的如鄭如晴、洪愛珠、馬世芳……等中青輩作家。若讀者仔細讀他們文章，當會發現，他們都受家族老一輩影響頗深，讓他們從小即接受家庭長輩會烹飪，有幾道拿手好菜可傳承的薰陶，若加上後天生活環境所需，就會讓他們一朝洗手做羹湯，引人入廚創美味，成為所謂飲食作家了。 其中，馬世芳是男性，本身原本是音樂人及電台節目主持人，近年來忽然也寫起飲食文學了，真是斜槓人生。他的近作《也好吃》一書，便是讓大家有「懂音樂的他，我們認識已久。懂吃、懂下廚的馬世芳，正式報到」了的驚喜。 馬世芳的父親是著名作家亮軒（馬國光），母親則是民歌之母陶曉清，家族三代，來自蘇州，在台生活了一段日子，算是中產階層的大家庭，姥姥、外曾祖父母、父母親等等，既有蘇州帶來的家族傳統傳統菜，長輩們也幾乎每個人自有一道拿手的料理。《也好吃》這本書的第一輯，便是寫作者從小在家庭裡，看見家庭對飲食料理的重視或處理，這牽引到許多家族人情事故，還有某道料理的費事，和家人對製作某道食物的認真態度等等。故在這一輯，介紹他家的傳統味「百頁包肉」、爸爸花精神做的「酸梅湯」、他姑奶奶做的茄餅……等等，不僅懷念食物，也緬懷一些老去的家人。這樣的生活基楚，奠定了馬世芳認真看待一餐食物，吃一餐飯，不管麵包餐盒、冷掉的便當，都要專心一致，一口一口認真吃完。故他最痛恨一面吃飯，一面開會談正事，認為開會就好好開會，吃飯就好好好吃飯，才不負食物本身的功能。 馬世芳結婚後，本來住在民生社區，附近好吃餐館林立，外食方便，本來也少煮食，後來搬到河對岸的重劃區，餐飲店少了許多，也不盡好吃。這時他便想起以前父親對他示範過的「想吃好東西，不如自己做」的道理，於是也開始自己洗手做羹湯了；疫情期間，在家上班，更有時間把煮飯、烹食當做調劑身心的樂事，是樂事，煮飯便不怕累。除了傳自家學的幾道菜外，他也認真上網查資料，於是一道道地，他自做家常菜料理的烹煮料理食譜，也順便自己記載在臉書或刊登於報刊上，免得要再做時，要重新找資料。《也好吃》的第二輯，便是收納了他數十種有關各種飯、麵、雞湯、桂花江米藕、銷魂豆干……等種種料理或家常菜的食材或做法等，算是食譜，但卻也不一板一眼，作者在食材或做法，都表示各有各種方式代替，給讀者有許多變化的空間。 書後有兩篇附錄，一是專講烹飪用的油、鹽佐料等，一是煮食的工具，即各種鍋的介紹和利用等，也是很實用的臨廚知識。 還有一篇跋，即「雞火干絲」篇，寫台北某歷史悠久的餐廳，其菜餚由盛而衰的原因，講舊傳統工夫的一絲不茍，決不能稍有偷斤減兩或疏忽烹者時間之控制等，否則良味一失，客人也不會再回頭了，正印證飲食這檔事，是要認真對待的。家庭料理亦然，為了家人健康、吃飯有味，亦須好好煮飯，才能「也好吃」。

■嚴忠政 只有你說 光線也是崎嶇的 你說真相陰魂不散 比不可能更好 揮出空拳 三角肌也會記住 ——你邀請我 像堆高的雪人舉起火焰 去看彼此的臉 我們的驕傲是一次性的相認 相認時一定有什麼 是不能說的。意同懲罰 那些鍛鍊過的悲傷 在揭露真理的途徑 融化形似對話。此時，另有此刻 身體拿出它的亮面 像刀子只用來照耀什麼 而月光的溫度驟然下降 我們再次寫了一首詩 懲罰自己。在最冷的一刻 找回痛覺